"atómicos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذرية
• النووية
• ذرّية
• ذرية
• الذري

Se o campo de Higgs fosse apenas algumas vezes mais intenso, veríamos átomos encolhendo, neutrões decaindo dentro de núcleos atómicos, núcleos a desintegrarem-se e o hidrogénio seria o único elemento químico possível no universo.
اذا كان مجال هيقز اكثر شدة بعدة مرات, كنا سنرى الذرات تنكمش, و النيوترونات تتحلل داخل الانوية الذرية, و الانوية تتفكك, و الهيدروجين سيصبح العنصر الكيميائي الوحيد الممكن في الكون.

Também são úteis no estudo de fenómenos atómicos e subatómicos que requerem medições de flutuações extremamente diminutas de energia.
وهي أيضاً مفيدة لدراسة الظواهر الذرية وما دون الذرية. مما يتطلب قياس تقلبات غاية في الدقة في الطاقة الذرية.

Os relógios atómicos funcionam com base na física quântica.
تعمل الساعة الذرية بسبب الفيزياء الكمية

Mas antes de os Oito atómicos comerem juntos, é a nossa vez.
لكن قبل أن تقوم الدول الثمان النووية تسوية خلافتها، يأتي دورنا.

Também havia ali alguns relógios atómicos.
وتوجد أيضا ساعات ذرّية في الواقع

Assim, são usados em aparelhos que encontram depósitos subterrâneos de petróleo e de minerais e também nos relógios atómicos de alta precisão, como os que se usam em satélites de localização.
بالتالي تستخدم في أجهزة التنقيب عن البترول والرواسب المعدنية، وتعتبر أيضاً ساعة ذرية دقيقة للغاية، مثل التي تستخدم في الأقمار الصناعية لتحديد المواقع عالمياً.

O arrefecimento a laser abranda os átomos até poucos centímetros por segundo, o suficiente para que o movimento provocado pelos efeitos atómicos quânticos
يستطيع الليزر تبطيئها لعدة سنتيمترات في الثانية كافية لجعل الحركة المتأثرة بالكم الذري واضحة.

Os quarks, estas coisas cor-de-rosa, são os constituintes dos protões e neutrões que constituem os núcleos atómicos do nosso corpo.
الكواركات، هذه الأشياء الوردية، هي الأشياء التي تشكل البروتونات والنيوترونات التي تشكل الأنوية الذرية في جسمك.

Nem acreditarias nos anos de sopapos, puxões de cuecas, puxões voadores, puxões atómicos e...
القَرص في الرأس و الضرب بالاحذية, والاحذية الطائرة, والاحذية الذرية و

de matéria subatómica. Alguns segundos depois do Big Bang, ainda havia muito calor, calor suficiente para suplantar as forças que habitualmente mantêm juntos os protões e os neutrões em núcleos atómicos.
وبعد الانفجار الكبير ببضع ثوان، كان لا يزال أكثر سخونة، ساخنا بما يكفي للتغلب على القوى التي عادة ما تربط البروتونات والنيوترونات معا في النوى الذرية.

Entram aqui os relógios atómicos, alguns dos quais são tão precisos que não se adiantam nem atrasam um segundo mesmo que estejam a trabalhar durante os próximos 300 milhões de anos.
الساعات الذرية والتي يعتبر بعضها دقيقا جدا إلى درجة أنها لا تزيد أو تقل بمقدار ثانية حتى لو بقيت تعمل على مدار الثلاثمئة مليون سنة القادمة

Mas esta erupção cataclísmica deixa atrás de si o que talvez seja mais notável: uma bola de matéria tão densa que os eletrões atómicos colapsam das suas órbitas quânticas nas profundezas dos núcleos atómicos.
ولكن ما ينجم عن هذا الانفجار الهائل قد يكون أكثر وضوحًا: كرة من المواد كثيفة جدًا لدرجة أن الإلكترونات الذرية تسقط من مداراتها الذرية إلى أعماق نواة الذرة.

Claro, só me teria que preocupar com os testes atómicos.
ما سيقلقني إذن الإشعاعات الذرية

E o chefe do Projecto Unificado para Maiores Benefícios atómicos, PUMBA, o Sr. Arthur Dunwell.
ورئيس هيئة الاستخدامات النووية كابوم السيد ارثر دانويل

Eles vão saltar para o meio das nossas naves com uma mão cheia de atómicos e varrer-nos, antes de pudermos de reagir.
...نحن اهداف سهلة , سيقفزوا بين منتصف سفننا مع الضرب بالصواريخ النووية قبل ان يكون لدينا الفرصة للرد

Desde os ensaios atómicos da Isodyne, sabemos que antes da fenda fechar, tudo num certo raio de distância levitará e será sugado para dentro dela.
من الاختبارات النووية (لأيسودين) ونحن نعلم أن لحظات قبل إغلاق الصدع أي شيء داخل المجال حلق في الهواء

Mas o que raio são relógios atómicos?
ماذ تعني ساعات ذرّية بحق الجحيم؟

Relógios atómicos.
ساعات ذرّية

Quer dizer, ele trabalha com lasers e ímanes atómicos.
أعني، أنه يعمل بالليز والمغناطيس الذري