"atalhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• طرق مختصرة
• اختصارات
• إختصارات
• المختصرة
• مختصر
• يختصر
• الاختصارات
• مختصرةَ

Nós não somos génios, não temos atalhos para aprender idiomas.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Lição do dia. Não há atalhos para o amor. Acho eu.
ليـكن بعلمك , ليس هناك طرق مختصرة للحب فقط للذكر.

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

O palácio da memória, estas técnicas de memória, são apenas atalhos.
قصر الذاكرة وتقنيات الذاكرة هذه هي فقط اختصارات

Eu chamo-lhe atalhos que tu tens e que eu não tive. Eu não sou uma...
أنا أسُميها إختصارات للحصول على ما لم إستطيع الحصول عليه

Matei-me a trabalhar para chegar onde cheguei e tu vais por atalhos e pensas que és como eu?
لقد تعبت حتى وصلت لما أنا عليه وانت تسلك هذه الطريق المختصرة وتظن نفسك ندٌ لي؟

Se estão à procura de atalhos se querem fama se querem recompensas fáceis recomendo-vos que é melhor se levantarem e sairem agora.
الان , اذا كانت تبحث عن طريق مختصر اذا كنت تريد الشهره اذا كنت تريد نتائج سهله

Se fizer alguma coisa suspeita é ir por atalhos que não devia, mas com a massa não ficava;
لو هناك شيء يثير الشبهات فهو أنه ..قد يختصر الأجراءات ليحصل على الإدانة لكنه لن يأخذ المال فهو دليل إدانة

Sei que, às vezes, temos vontade de ir por atalhos.
أدرك أنه في بعض الأحيان نميل إلى أخذ طرق مختصرة.

Acho que não podes. Mas eu nunca mais quero ir por atalhos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

Podemos usar os atalhos, que os cavalos não podem.
يمكنهم سلك طرق مختصرة لا تستطيع الأحصنة الخوض فيها

Se me deixar, acho que posso aprender com os meus erros e ajudar os outros a perceberem que não há atalhos para o sonho americano.
وأدرك أنه لا يوجد طرق مختصرة للحلم الأمريكي إنها أمريكا أرض الشجعان وموطن الفرص الثانية

Continuo a dizer, tem calma. Não há atalhos.
انا دائما اخبرك، كن صبوراً لا يوجد طرق مختصرة

E o género é uma daquelas coisas, tal como outros factores demográficos, que têm sido, historicamente, bons atalhos publicitários.
الجنس أحد تلك القضايا، كالإحصاءات الأخرى التي صارت اختصارات قيّمة تسويقياً مع الوقت.

De facto, nem sequer são atalhos.
في الحقيقة، هي ليست اختصارات حتى

Mas na verdade não há atalhos.
ولكنه لا توجد اختصارات في الحقيقة

Qual foi a parte de "nada de atalhos" não percebeste?
أي قسم من " بدون إختصارات" لم تفهمه ؟

...são flexíveis, dinâmicos, podem ser encurvados, dobrados, e isso é um novo universo de possibilidades, e numa dessas possibilidades é que pode haver atalhos no espaço e no tempo.
إنها مرنة وديناميكية، يمكن ثنيها ولفها، وتفتح عالم جديد تماماً من الإحتمالات، وإحدى تلك أنه قد يكون هناك إختصارات عبر الفضاء وعبر الزمن.

O cérebro apoia-se em atalhos para fazer muito do seu trabalho.
العقل يعتمد على الطرق المختصرة للقيام بكثير من أعماله.

Tentei secar a bateria duas vezes, todos os atalhos que conheço e não consegui as SMS desta coisa.
حاولت تجفيف البطارية مرتين. لقد حاولت كل مختصر أعرفه وأنا لا أستطيع سحب الرسائل من هذا الشيء، لذا كنتُ أتسائل

Está a fazer uns atalhos que a Sam considera perigosos.
و هو يختصر خطوات ترى كارتر أنها ستؤدى لنتائج كارثية

As pessoas gostam de atalhos e os atalhos são estes.
الناس شبيهون بالإختصارات، وهنا هي الاختصارات.

Mas, não existem atalhos, isso é garantido.
لكن ليس هنالك طرق مختصرةَ , هذا أمر مؤكد