"atenções" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنتباه
• الإهتمام
• إنتباه
• انتباه
• الأنظار
• الأضواء
• الأنتباه
• الإنتباهِ
• جذب
• الاهتمام
• الأهتمام
• إهتمام
• انتباههم
• لفت الانتباه
• الانظار

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Ei, vocês deram-me atenção! Tornei-me no centro das atenções!
إنكم تعلّقون على كل كلمة، أنا بؤرة الإهتمام

Bernice diz que atrairíamos mais as atenções, se conseguíssemos contratar uma figura da indústria de divertimento.
بيرنيس تشعر استحواذنا على إنتباه إعلامي أكثر مع شخص من الشركة الترفيهيه

Fazê-lo, iria chamar muito as atenções.
بفعلنا لذلك، كنّا سنخلق انتباه غير مطلوب

Usem a cabeça, não atraiam atenções e ninguém vos fará mal.
إستخدم عقلك ، إختفي عن الأنظار ولن يمسك أحد بسوء

A rainha está dividindo as atenções com um membro de sua casa.
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء مع أحد أفراد حاشيتها

Só despertar algumas atenções. Fazer a circulação dos negócios.
قومي بلفت الإنتباه , و أكملي صفقات النقل

Por isso chamar atenções para ti própria numa esquadra neste pequena... fatiota, não é uma boa ideia.
لذا فجذب الإنتباه إليكِ بقسم شرطة بذلك الزي الغير مُلائم ، لا تُعد فكرة جيدة

Mas o debate público... sobre o historial médico passado do Senador Eagleton... continua a desviar as atenções das grandes questões nacionais... que precisam de ser discutidas.
و لكن الجدل الشعبي حول التاريخ المرضي للسيناتور إيجلتون يشتت الإنتباه عن أمور قومية أكثر أهمية

Como admiradora da anatomia humana, sinto-me muito entusiasmada por, finalmente, termos posto o nosso corpo no centro das atenções
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

Porque nossas vidas continuaram e já não és o centro das atenções.
لا, حياتنا مستمره وأنك لم تصبحي محور الإهتمام بعد الأن؟

O seu pessoal despertaria as atenções.
لقد اتفقنا على أن رجالك كانوا يجلبوا إنتباه لا لزوم له

Bem, isto não vai atrair atenções indesejadas.
حسنا، الذي يجب أن لا يسبّب أيّ إنتباه غير مرغوب.

Sim, o Presidente Bush já aprendeu a atrair atenções com atitudes grotescas.
الرئيس بوش قد لفت انتباه العامه بسلوكه الغريب

Os machos maiores competem pelas atenções de uma fêmea, exibindo-se para ela e para os outros, ao fazerem uma espécie de ballet, mudando constantemente a sua cor de base.
تتنافس الذكور لتجذب انتباه الإناث فتقوم بأداء الإستعراضات أمامها وأمام منافسيها بتبديل ألوانها بمختلف الألوان باستمرار.

Após as eleições, as atenções estão voltadas para a recontagem da Florida.
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

E a propósito, as atenções não estão viradas para o meu laboratório.
وبالمناسبة الأضواء المسلطة تتوقف عن معملي الآن

Este homem tinha um jeito natural para atrair as atenções.
اعنى ان هذا الرجل لديه الرغبة الطبيعية فى جذب الأنتباه اليه

Apenas um rapaz a querer atrair as atenções.
فقط بعض الاطفال ينَظْرو لبَعْض الإنتباهِ.

Lee Harvey Oswald, o louco solitário que desejava atenções e obteve-as matando um presidente, foi só o primeiro numa longa lista de bodes expiatórios.
لي هارفي أوزوالد , مخبول رجل وحيد يريد جذب الانتباه وحصل عليه عن طريق قتل رئيس كان الأولى في سلسلة من المستـهدفين

O homem gosta de ser o centro das atenções.
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون موضع الاهتمام.

Quando as crianças sentem que já não são o centro das atenções, fazem coisas horríveis.
عندما يشعر الطفل أنه خارج دائرة الأهتمام فأنه يفعل أشياءا معيبه

Se algo corresse mal com o teste, atrairia menos atenções.
إذا حدث خطأ في الأختبار لن يسترعى إهتمام الأخرين

Continuámos a tentar atrair as atenções, acenando com os coletes de salvação e com assobios.
حاولنا جلب انتباههم من خلال التلويح بسترات نجاتنا ومن خلال التصفير.

Mesmo assim, não faz sentido chamares as atenções para ti, principalmente aqui.
ومع ذلك، لا يوجد أي معنى في لفت الانتباه إلى نفسك،

Agora, as atenções se voltam para o Bernabéu.
في ستاد دي جيرلاند الان الانظار متجه الى برينابو