"atentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• متيقظين
• يقظين
• حذرين
• منتبهين
• نراقب
• أعينكم
• متأهبين
• تأهب
• بمراقبة
• حذر
• على أهبة
• ابحثوا
• انتبهوا
• يقظة
• يراقبون

Não obrigado. E tu também não queres. Temos de nos manter atentos.
لا ، شكراً ، ولا أنتِ أيضاً يجب أن نبقى متيقظين

Ouçam, cabrões, fiquem naquele passeio, estejam atentos.
جيد, إستمعوا, يا أبناء العاهرة قفوا بجانب ذلك الممر, وإبقوا متيقظين

Fiquem atentos. Vão trabalhar. Façam aquilo que se espera.
ابقوا يقظين واستمروا في الظهور، اذهبوا إلى العمل وابقوا حتى نهاية الوقت، افعلوا ما يُتوقع منكم أن تعملوه

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Fiquem atentos às actualizações meteorológicas na hora certa, mas agora é hora de voltar para os clássicos, na 97.3 KBSG.
مما يؤدي احتماليه 70 بالمئة من تساقط الامطار ابقوا منتبهين لنشره الأخبار الجويه والأن سنعود مره اخرى

E vamos estar à espera e atentos... prontos para atacar quando chegar a altura.
أملاً في أنهم سوف يعودون في النهاية إلى أرضهم و نحن سوف ننتظر و نراقب مستعدين للهجوم عندما يحين الوقت المناسب

Há sempre o risco de infecção, e especialmente com ferimentos de balas temos de nos manter atentos a embolias.
هناك دائماً خطر العدوى وبخاصة مع جروح الرصاص علينا أن نبقى متيقظين للإنسدادات

É provável que exista outra mulher que ele já tenha marcado, por isso, estejam atentos a qualquer informação de comportamento suspeito.
من المرجح انه إستهدف نساء أخريات سلفا لذا كونوا متيقظين من وجود تقارير عن سلوك مثير للشبهات

Estejam prontos ao meu sinal, e permaneçam atentos.
استعدّوا للتحرّك عند إشارتي و ابقوا يقظين.

Só durante os próximos dias, talvez fosse melhor ficarmos atentos e mantê-la em segurança.
فقط للأيّام القليلة القادمة، ربّما علينا أن نكون يقظين. ابقي بعيدةً عن المتاعب.

Não, têm de estar sempre atentos ao mínimo sinal de perigo.
لا, يجب أن يبقوا يقظين دائما إلى أدنى تلميح من خطر على شخصكم.

Lembrem-se, estejam sempre atentos ao atravessar a rua.
تذكروا كونوا حذرين دائماً عند اجتياز الشارع

Estejam atentos, há sete suspeitos. Temos um contacto visual, Jesus Garcia.
كونوا حذرين هناك سبعة من المشتبه بهم لدينا رؤية واضحة للمشبوهين

É por isso que pedimos a vocês que fiquem atentos, e de olho... neste homem branco, de 38 anos.
لهذا نطلب منكم ان تكونوا حذرين وان تبحثوا عن هذا الرجل الابيض البشرة وعمره 38 عاما

Estamos apenas atentos. Só queremos que façam o mesmo.
نحاول البقاء منتبهين يا رفاق ونريدكم أن تفعلوا المثل

Tenho de controlar a Julie. Disse para ficarmos atentos às quíntuplas.
من المفترض أن أتفحّص، جولي فقد قلتِ أننا يجب أن نراقب الأطفال عن قرب

Fiquem atentos! Atenção! Brick, assume a merda da 50!
ارفعوا أعينكم بريك، عليك بذلك الوغد عند 50

Descansem. Mantenham-se atentos! Quero vigias na dianteira e na retaguarda.
ارتاحوا، وابقوا متأهبين أريد حراس في الأمام والخلف

O que mantém todos, incluindo eu, bem atentos.
في الحقيقة أنا احب الإرتجال كثيرا أن أجعل الجميع بما فيهم أنا شخصيا .. في حالة تأهب

Tenho adjuntos a controlar o tráfego e disse-lhes para ficarem atentos a algo fora do comum.
لقد بعثت وكلاء لأجل اعادة تنظيم المرور, سيقومون بمراقبة أي شي غير عادي

Estejam atentos a aviões-modelo, carregados de explosivos.
بقاؤنا على حذر من نماذج لطائرات مزودة بمتفجرات

Está bem então, estejam atentos. Ele pode estar um pouco rabugento.
حسنا الآن، كونوا على أهبة الأستعداد قد يكون غريبا بعض الشيء

Dizem que o concerto mais raro da Terra vai-se prolongar pela noite fora por isso mantenham-se atentos por aqueles coelhos brancos.
أندر عرض على وجه الكرة الارضية الاشاعات تقول انه بعد ساعات.. اذا ابحثوا عن الارانب البيضاء

Quando chegarmos, sigam as minhas indicações e estejam atentos.
و لكنه وضع سياسي لذا عندما نصل إلى هناك اتبعوا خطاي و انتبهوا جيداً

Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
ابقوا عيونكم يقظة. المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء.

Devem entrar uns 100 índios ali, atentos a cada movimento seu.
على الأرجح مئات الأعداء يراقبون كل خطوه تقومين بها