"aterrarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهبط
• الهبوط
• تهبطون
• للهبوط
• يهبطوا
• هبوطك
• هبوطهم

A hospedeira disse que ficava de olho nela até aterrarem, mas...
المضيفة الجوية قالت أنها ستعتني بها . . إلى أن تهبط الطائرة، لكن

As primeiras quatro casas estão feitas e assim que aterrarem no Árctico, o contrato obriga-vos a financiar o resto.
اول اربعة منزل تم بنائها حالما تهبط على القطب الشمالي انت ملزم قانونيا بتمويل البقية

Vão reagrupar, rolam para o Dubai duas horas depois de aterrarem.
أنت ستستريح، العجلات إلى دبي ساعتين بعد الهبوط

Diga-lhes para aterrarem no extremo norte do asfalto, segundo protocolos de emergência.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Vai precisar de uma consulta de oncologia quando aterrarem.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون

Repito, não há razão para aterrarem neste local.
أكرر، لا داعي للهبوط في هذا الموقع الآن.

Mas se não aterrarem, atinja o avião imediatamente.
أمرك، سيدي ولكن إذا لم يهبطوا بالطائرة أريدك أن تطلق النار عليها مباشرةً

Não vou ter os meus rapazes a aterrarem em cima de chaminés.
لايمكن أن تهبط مروحياتي على المداخن

Se aterrarem demasiado depressa, usem os travões de emergência.
تهبط بسرعة جداً، إستعملْ فرملة الطوارئ

Acho que quando os extraterrestres aterrarem na nave-mãe a parte de baixo vai abrir-se lentamente e todos estes proprietários de lojas vão sair cá para fora azamboados, dizendo: "Julguei que ia haver mais movimento".
أعتقد أنه في النهاية عندما تهبط المخلوقات الفضائية من السفينة الأم... سيفتح القاع ببطء ويخرج ملاك تلك المتاجر يسيرون... في حالة دوخان قائلين:

E quando aterrarem, plié. Façam uma pose sexy.
وعندما تهبط أعطي وقفة مثيرة

Com sorte, acabo antes de vocês aterrarem.
أتأمل ان تنتهي عندما تكونوا على وشك الهبوط

Tirar a defesa é uma coisa, mantê-la segura até os aviões aterrarem é outra.
أخذ البطاريات شيء، والتشبث بذلك حتى تستطيع طائراتنا الهبوط هو أمر آخر

Está previsto aterrarem dentro de 10 minutos.
إنهما على وشك الهبوط هناك في غضون عشرة دقائق

- Eles sabem onde encontrar o Faheen? - Não antes de aterrarem.
هل حصلنا على مكان فاهين - ليس قبل الهبوط -

Ok, então eu compro as três passagens... e assim que vocês aterrarem, basta me ligar.
حسناً.. سوف أشتري ثلاث تذاكر وحالما تهبطون اتصل بي

Façam boa viagem e avisem quando aterrarem, está bem?
حسناً , أتمنى لك رحلة طيبة فقط أخبريني برسالة عندما تهبطون

Acho que encontrei um lugar para vocês aterrarem.
أعتقد بأني عثرت على مكان للهبوط

De acordo com a tripulação, o falecido teve uma espécie de ataque de pânico e morreu antes de aterrarem.
-معزولون في الصالة طبقاً لأقوال طاقم الرحلة فقد مرّ المتوفي بما يبدو وكأنه نوبة ذعر وتوفي قبل أن يهبطوا

"Não é um canhão directo. Há de mudar de canhão, depois de aterrarem."
ليس مدفعاً مباشراً، عليك تغيير المدافع بعد هبوطك"

Digam aos passageiros para evacuar assim que aterrarem.
اجعل الركّاب يخلون الطائرة حال هبوطهم على الأرض