"athar" - Translation from Portuguese to Arabic

• آثار
• لآثار

Fomos atacados pelos wraith e teríamos sido mortos se não fosse Athar.
لقد هاجمنا الريث و كدنا أن نقتل لولا آثار

É nossa esperança que Athar nos dê refúgio aqui em Proculus.
و كنا نأمل أن توفر لنا آثار ملاذا هنا على بروكليوس

Não, Dr. McKay. Foi Athar que vos protegeu.
لا يا د.مكاى لقد كانت آثار من قام بحمايتكم

O que têm aqui, o que Athar vos providencia, é algo de muito raro.
ما لديك هنا ، ما وفرته آثار لك هو شئ نادر للغاية

- McKay. - Será que Athar não pode reconsiderar?
مكاى هل هناك سبيل لآثار لكى تعيد النظر ؟

"O que Athar vos providencia?" Vocês pensam o mesmo que eu?
ما وفرته آثار لكم ؟ هل بدأت تقتنع بهذا الحديث ؟

- Rodney... - Se Athar existisse, estaria envergonhada.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

Vão morrer então milhares que poderiam ser salvos, e tudo isto em nome de Athar.
لذا ليذبح الآلاف بينما كان يمكن إنقاذهم بإسم آثار

- Isto é pura perda de tempo. - Athar lamenta não poder ajudar.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Ficava-lhe muito grato se pedisse a Athar para nos considerar como parte do seu povo.
أنا أقدر لك إن سألت آثار ثانية بإعتبارنا جزءا من قومها

Ver como de facto somos. Quando Athar souber mais sobre nós...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Athar está sempre connosco, não importa onde estejamos, Zarah.
آثار معنا دوما أيا كان المكان الذى نحن فيه يا زارا

Eu não falo com Athar. Só falo consigo, por isso, deixe-me perguntar-lhe:
أنا لا يمكننى محادثة آثار فأنا يمكننى محادثتك فقط لذا دعينى أسألك

Athar é conhecida por muitos nomes entre as estrelas.
آثار تعرف بأسماء عديدة عبر النجوم

Athar é amiga de todos e está sempre connosco.
آثار صديقة للجميع و هى معنا دائما

- Sim. Athar viu a vossa aflição.
نعم ، لقد رأت آثار أنكم بحاجة لها

Rezámos para que Athar nos guiasse.
لقد دعونا من أجل إرشاد آثار لنا

Claro. Viva, Athar.
بالطبع ، مرحبا آثار

Glória seja a de Athar por vos trazer até aqui em segurança.
إذن المجد لآثار التى أحضرتكم هنا سالمين

- Que pacífico da vossa parte. - Deveriam estar gratos a Athar.
يا له من سلام يجب أن تكون ممتنا لآثار

Mas a decisão cabe a Athar.
لكن القرار فى النهاية يرجع لآثار