"atrás da cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلف رأسك
• وراء رأسك
• خلف رؤوسكم
• خلف رأسكم
• خلف راسك
• على رأسك
• خلف رؤسكم
• خلف ظهرك
• وراء رأسكَ
• وراء رأسيكما
• خلف الرأس
• خلف رأسي ولم
• فوق رأسك
• في مؤخرة رأسه
• خلف رأسكِ

De joelhos, mãos atrás da cabeça. Mãos atrás da cabeça.
على ركبتيك ، يديك خلف رأسك يديك خلف رأسك

Queres pôr as mãos atrás da cabeça, como quando te zangas?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

- Nesse caso, levante-se... ponha as mãos atrás da cabeça e volte-se lentamente.
في هذه الحالة قف على قدميك ضع يداك خلف رأسك واستدر ببطء

Agora, põe as mãos atrás da cabeça e entrelaça os dedos.
ضع يديك وراء رأسك شبك أصابع يديك الآن تهرب

Mãos para fora dos bolsos, atrás da cabeça, já!
أخرجوا أيديكم من جيوبكم وضعوها خلف رؤوسكم, الآن

Ajoelhe-se contra aquela parede e coloque as mãos atrás da cabeça. Agora
اجلس امام ذلك الحائط وضع يدك خلف رأسك ، الان

Ponha as mãos atrás da cabeça e cruze os dedos. Sabe a rotina.
ضع يديك خلف رأسك واشبك أصابعك أنت تعرف الطريقة

Atire a arma pela porta da frente, e saia com as mãos atrás da cabeça.
القي بسلاحك خارج الباب الأمامي اخرج ويديك خلف رأسك

Põe as mãos atrás da cabeça, e de joelhos.
ضع يدك خلف رأسك, و أركع على ركبتك.

-FBI! Mãos onde eu possa vê-las! -Mãos atrás da cabeça!
ـ فيدراليون, إرفعوا أيديكم ـ إرمى سلاحك, يدك خلف رأسك

Coloquem a máscara sobre a boca e o nariz, prendam a faixa elástica atrás da cabeça, e respirem normalmente.
ضع القناع على الفم والانف وضع الحبل المطاطي خلف رأسك وتنفس بشكل طبيعي

Não me obrigues a repetir. Mãos atrás da cabeça.
لا تجعليني اكرر ما قلته ضعي يدك خلف رأسك

Coloque as mãos atrás da cabeça! Coloque-as já!
ضع يداك خلف رأسك ضع يداك خلف رأسك, حالاً

Todos no chão! Ponham as mãos atrás da cabeça!
كل شخص على الأرض ضع يديك خلف رأسك

-Mãos atrás da cabeça. -Preciso de calar estas vozes.
ضع يديك خلف رأسك علي أن أضع حدا لهذه الأصوات

Sim... e ponha as mãos atrás da cabeça... assim...
نعم , و ضعى يدك وراء رأسك , هكذا

Baixe a arma, ponha as mãos atrás da cabeça!
الأن، ضعي المسدس أرضاً يدك وراء رأسك

Para baixo e mãos atrás da cabeça!
احنوا رؤوسكم.. وأيديكم خلف رؤوسكم لا تتحركوا والا قتلتكم

Entrelacem os dedos e coloquem as mãos atrás da cabeça.
شبكوا أصابعكم وضعوا أيدك خلف رأسكم.

Coloque as mãos atrás da cabeça. Mãos atrás da cabeça.
ضع يديك خلف راسك يديك خلف راسك

Vira de costas e cruza os dedos atrás da cabeça.
إستدر إستدر و ضع يدك على رأسك كمجرم الآن

Agora, ponham as mãos atrás da cabeça.
الآن.. ضعوا أيديكم خلف رؤسكم

Parado, mãos atrás da cabeça. Socorro! Alguém me ajude!
لا تتحرك يدك خلف ظهرك ساعدوني أرجوكم ساعدوني

Afaste-se do balcão e ponha as mãos atrás da cabeça.
الخطوة بعيداً عن العدّادِ ووَضعتْ أيديكِ وراء رأسكَ.

Deitem-se e coloquem as mãos atrás da cabeça.
انبطحا أرضًا وضعا أياديكما وراء رأسيكما!

Sem dúvida de que Lukas tinha talento. Pôr a perna atrás da cabeça não é fácil.
لا شك أن " لوكاس " لديه موهبة حشر الساقين خلف الرأس ليس سهلاً

Tenho olhos atrás da cabeça?
احسست انني ابله هل لدي عيون خلف رأسي ولم اراه ؟

Portanto, vira-te... põe-te de joelhos... e põe as mãos atrás da cabeça.
... لذا ، فلتلتفي اجثِ على رُكبتيكِ وضعي يديكِ فوق رأسك

Tente dar uma pancada atrás da cabeça.
عليك أن تحاول صفعه في مؤخرة رأسه.

Porque não atira a arma para fora do carro e coloca as mãos atrás da cabeça onde possa vê-las?
لما لا تقومين برمي السلاح خارجا و تضعين يديكِ فوق رأسكِ ضعي فقط يديك خلف رأسكِ حيث يمكنني رؤيتهما