"atrás dessa" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلف ذلك
• خلف هذا
• وراء هذا
• وراء تلك
• وراء ذلك

Bem, o náufrago falou de uma criatura que não era fera nem homem mas algo monstruoso que vivia atrás dessa muralha.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

Sabe-se lá o que espreita atrás dessa porta.
من يعلم ماذا يكمن خلف ذلك الباب؟

Todos os cadáveres que vi, aparecem atrás dessa cara a censurar-me.
كل الجثث التي رأيتها تظهر خلف هذا الوجه و تطاردني

Como é que te sentes atrás dessa secretária, Frank?
كيف هو شعورك بالجلوس خلف هذا المكتب , فرانك ؟

És um cagarolas, em pé aí em cima, a esconder-te atrás dessa máscara.
أنت جبان، تقف هناك وتختبىء وراء هذا القناع.

A aldeia provavelmente está logo atrás dessa duna.
القرية ربما الحق وراء هذا الكثبان الرملية.

Não, nem atrás dessa árvore, nem daquela, nem dessa colina.
لا، لَيسَ وراء تلك الشجرةِ، أَو تلك الشجرةِ، أَو ذلك التَلِّ لَرُبَّمَا.

O guarda tem razão. Pareces um puto escondido atrás dessa máscara.
إنّك تتصرف كطفل بإختبائك وراء ذلك القناع

"atrás dessa cara inocente, está escondido um coração negro"
"خلف ذلك الوجه البرئ هناك قلب اسود"

A cama dele fica atrás dessa parede. Do queixoso.
فراشه خلف ذلك الجدار المتظلم

Ele está atrás dessa sensação.
إنه خلف ذلك الشعور.

- Está a querer dizer que não tem cem alunos atrás dessa porta?
تحاولين اخباري انه ليس هناك 100 فتى خلف هذا الباب ؟

Fica atrás dessa linha, não fiques atrás da parede.
عليك ان تبقى خلف هذا الخط وتزيح بالحائط

Como encontrar-te atrás dessa porta, quando eu nem sequer considerei que pudesse haver qualquer outra pessoa atrás dessa porta além da minha irmã.
أتدري؟ مثل وجودي لك خلف هذا الباب عندما لم أتوقع وجود اي شخص غير أختي

Alguém tem que ir atrás dessa coisa.
يجب على شخص ما أن يذهب خلف هذا الشيئ

Então agora escondes-te atrás dessa secretaria... e atrás desse alcool na tua gaveta e esses comprimidos naquela caixa de fósforos estúpida.
...إنك تختبئ وراء هذا المكتب ...وراء ذلك الشراب الذى تضعه فى الدرج ...وراء تلك الحبوب التى تضعها فى علبة الثقاب

Há quanto tempo estavas escondido atrás dessa porta?
منذ متى وأنت كان مختبئا وراء هذا الباب؟

O que está atrás dessa árvore?
أين؟ وراء تلك الشجرةِ؟

Então sempre há um cérebro atrás dessa boca.
فوربز: لذا، هناك دماغ وراء ذلك الفَمِّ.

Que patife atrás dessa cara inocente?
مثل هذا النذلِ وراء ذلك الوجهِ البريءِ؟