"atraem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجذب
• يجذب
• ستجذب
• أنجذب
• تتجاذب

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Hoje em dia, a compra e venda de obras de arte atraem mais as atenções do que as próprias obras de arte.
فاليوم، بيع وشراء الأعمال الفنية يجذب جلّ الاهتمام أكثر من العمل الفني في حد ذاته.

Estes mares podem ser tão ricos no pico do grande festim que atraem animais de toda a extensão do vasto Pacífico.
لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء

Tu conheces-me. Só me atraem homens que tenham medo do sucesso e pensem que alguém famoso lhes roubou uma ideia.
أنتِ تعرفيني ، أنا أنجذب للرجال ، الذين يخافون من النجاح و يعتقدون أنّ هناك شخص مشهور سرق أفكارهم

Quando o cristal cresce, os locais como estes atraem os átomos de enxofre, enquanto o chumbo tenta ligar estes locais.
وبنمو البلّورة، تجذب مواقع كهذه ذرات الكبريت، بينما يميل الرصاص للارتباط بهذه الأماكن.

As suas actividades equestres atraem atenção desnecessária, mas mais perturbadoras são as suas iniciativas comerciais não autorizadas.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

As paradas atraem patos ricos que atraem os tubarões.
الرهانات تجذب الأغنياء و هم بدورهم يجذبون حيتان اللعبة

E eles, por sua vez, atraem visitantes do mar aberto.
وهذه الأسماك بدورها تجذب زواراً من قلب المحيط

Os seus movimentos atraem atenções vindas do céu por cima.
و حركتهم هذه تجذب الانتباه إليهم من الجو.

Se a empresa foi bem sucedida, as acções atraem compradores e os preços aumentam.
إذا كانت الشركة تعمل بشكل جيّد، فإن أسهمها تجذب المشترين وسعرها يرتفع.

Vibrações altas e felizes atraem circunstâncias de altas vibrações.
الإهتزازات العالية السعيدة تجذب ظروف إهتزازية عاليةسعيدة.

Hoje os locais associados à vida de Buda atraem turistas e grupos de peregrinos a Bodh Gaya para seguir as pegadas de Buda, esperando encontrar, o que ele encontrou, a paz e alegria eternas e a cura para o sofrimento e a morte.
هذه المواقع تجذب اليوم العديد من السياح ويتوجه الحجاج إلى بودا جايا للسير على خطي بوذا آملين أن يجدوا طريق السلام

As reservas ricas em alimento também atraem uma grande variedade de aves.
تجذب المصادر الغنية أيضا تشكيلة واسعة من الطيور.

A planta do tabaco quando atacada por lagartas Heliothis emana substâncias químicas que atraem vespas para matar essas lagartas.
نباتات التبغ، عندما تُهاجم من قبل يرقات "هيليوثس" تفرز موادّ كيميائيّة تجذب الزنابير لتقتل تلك اليرقات فحسب

Nos outros dois casos, os opostos atraem.
في الحالتين الاُخريين، التضداد الذي يجذب.

"Não podemos controlar a maneira como as pessoas atraem outras pessoas "e constroem relações."
‫لا يمكنك التحكم في الطريقة ‬ ‫التي يجذب بها الناس بعضهم البعض‬ ‫ويبنون من خلالها علاقاتهم.‬

Eu detesto mudar as lâmpadas exteriores da minha casa porque por muito bem apertadas que estejam nos candeeiros, atraem muita sujidade e estão sempre cheias de insectos mortos.
أكره تغيير مصابيح في منزلي لأنها مهما كانت الفتحة ضيقة فهذا يجذب كثير من الغبار والأوساخ ومليئة بالحشرات الميتة

Eles atraem os melhores guerreiros de toda a Grécia.
إذ إنّها ستجذب أفضل المقاتلين في اليونان

Só me atraem as mulheres que não posso ter. Acontece-me a toda a hora.
أنا أنجذب دوماً لنساء لايمكني الحصول عليها، أفعل هذا على الدوام

Dizem que os opostos se atraem.
يقولون أن المتناقضات تتجاذب