"atraindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجذب
• يجذب

Havia centros de ensino renomados, atraindo viajantes de todas as partes do mundo então conhecido, à procura de conhecimento sobre o mundo.
كانت هناك مراكز تعليم شهيرة تجذب الباحثين من جميع أجزاء العالم المعروف حينها، في سعيهم لمعرفة ذلك العالم.

Começando pelo nosso maior problema alguém está a deixar comida espalhada, atraindo corujas.
بشأن مشكلتنا الاكبر شخص ما يترك في بقايا الطعام والتي تجذب في الطيور

Tem a ver com ser um íman, atraindo pensamentos, atraindo pessoas, atraindo acontecimentos, atraindo estilo de vida.
إنه بشأن كونك كالمغناطيس تجذب الفكر تجذب الأشخاص تجذب الأحداث تجذب نمط الحياة

O teu primo atrazado está atraindo muita atenção.
نعم إبن عمك المتخلف يجذب الإنتباه ألغي عمليته

Ele esconde-se nas sombras, nunca atraindo demasiada atenção, mas em cada vida.
إنه يختبىء في الظلال، ولا يجذب الكثير من الانتباه أبداً

A gravidade de uma estrela atraindo a outra, a sua extrema velocidade orbital mantendo-as separadas.
..جاذبية كل منهم تجذب الآخر وسرعة دورانهم المدارية الهائلة تفرقهم

Além de fazer um espectáculo, ela está a libertar o seu odor na água, atraindo machos distantes.
بصنع هذا المشهد فإنها ترسل رائحتها عبر المحيط. تجذب الذكور من كل حدب وصوب.

Os primeiros sons actuam como um farol, atraindo a entidade ao nosso mundo.
لقد عملت الأصوات الأولى كمنارة، تجذب الكيان إلى عالمنا.

Vês, algures por baixo dos vulcões... há um enorme grupo destas coisas que estão atraindo aqui.
ترى، في مكان ما تحت البراكين هناك مجموعة ضخمة من هذه الأشياء التي تجذب الجميع

E devo dizer que nem sabíamos o nome da donzela até começar a gritar a plenos pulmões, atraindo o monstro que saiu do mato e arrancou a cabeça do Jonas.
وهل يمكن لي ان اوضح اننا لم نكن حتى نعرف اسم الفتاة حتى بدأت انت بالصراخ به بكل مافيك من قوة لكي تجذب ذلك الوحش الذي اتى من الغابة وقطع رأس جوناس

Todas as casas korowais são divididas por gênero e, no lado feminino, Rachael está atraindo muita atenção.
كل بيوت الكورواي تنقسم الى مناطق جنس... وعلىجانبالنساء، تجذب رايتشل الكثير مِن الانتباه

Uma espécie não só tem a cor e o aspeto de carne a apodrecer como também emite um aroma de decadência, atraindo moscas que depositam os seus ovos na flor e, involuntariamente, polinizam a planta.
هناك نوع واحد ليس لديه لون أو مظهر اللحوم المتعفنة فقط، ولكنها تصدر رائحة عفنة أيضًا- وبهذا تجذب الذباب التي تضع بيضها على الزهرة وتلقح الزهرة دون قصد.

Está atraindo moscas.
أنت تجذب الذباب.

Ele está atraindo multidões da Judéia e Galiléia... prometendo um mundo melhor.
هو يجذب حشود عظيمة ... منجميعأنحاءيهوداوالخليل الواعد بقدوم عالم أفضل...

Victor, a prancha está atraindo o Destruidor aqui.
فيكتور , إن اللوح يجذب المُدمر إلى هنا

Traz três benefícios importantes para o país: Aumentou o abastecimento de água da Singapura em 10%; protege das cheias as zonas baixas à sua volta, por causa da sua ligação ao mar. E, como podem ver, funciona como uma bonita atracção cultural, onde se realizam eventos diversos, desde exposições de arte a festivais de música, atraindo corredores, ciclistas e turistas em torno dessa área.
يجلب الخزان ثلاث منافع قيمة للبلد: فقد دعم إمداد سنغافورة بالمياه بمعدل 10% ويحمي المناطق المنخفضة حولها من الفيضانات نتيجة اتصاله بالبحر، وكما ترون، يعمل كعامل جذب عصري، يحتضن العديد من الفعاليات، من معارض الفنون وحتى المهرجانات الموسيقية، يجذب العدائين، والدراجين، والسياح، كلهم متحلّقين حول تلك البقعة.