"atrasado" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأخر
• تأخرت
• متأخراً
• تأخر
• متأخّر
• متخلف
• متأخرا
• متاخر
• يتأخر
• تتأخر
• مُتأخر
• متأخرة
• التأخير
• تأخري
• التأخر

E estou muito atrasado para o trabalho. - Obrigado, Olmeyer.
وانا متأخر على العمل جدآ شكرآ لك يا اولميير

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

Apesar de nova, ele já estava atrasado no pagamento da casa.
وكانوا قد ابتاعوا المنزل لتوهم وها هو متأخر عن الدفعات

Cheguei atrasado a semana passada, mas acordei com o cabelo em pé.
اعلم انني تأخرت الاسبوع الماضي نمت بشكل مضحك وكان شعري مشوشا

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

Estás atrasado para as tuas aulas de impressões digitais, vamos.
أنت متأخر عن درس تعلم البصمات ، لذا تحرك

Bom... Estou atrasado para as aulas. Gostei de te conhecer.
على أي حال, أنا متأخر على الحصة سررت بلقائك

Estás atrasado. Desliguei a máquina de cappuccino há uma hora.
أنت متأخر جداً، لقد أطفأت ماكينة الكابتشينو قبل ساعة

Estou atrasado na entrega das avaliações da minha equipa.
يمكنك مساعدة أنا متأخر في تقديم تقييمات الموظفين

Nunca ninguém pôde entrar atrasado numa reunião de pessoal.
لا مخلوق سُمح له بدخول اجتماع وهوّ متأخر

Bom, na verdade, estou um pouco atrasado na renda.
حسنا, فى الحقيقة, انا متأخر فى دفع الايجار

Chamem-me se descobrirem alguma coisa. Estou atrasado para a Zoe.
إتصلوا بي إذا إكتشفتوا شئ أنا تأخرت على زوي

Desculpe ter me atrasado. Preciso que venha aqui, agora.
متأسفة لقد تأخرت عليكِ أن تأتي إليّ الآن.

Já estou atrasado. Então que posso fazer por ti?
لقد تأخرت بالفعل إذاً كيف يمكنني مساعدتك ؟

Porra, pá, estás muito atrasado. Falaste com o pai?
تباً،يارجل لقد تأخرت كثيراً هل تكلمت مع أباك؟

Gostava de ir a casa jantar mesmo que esteja 5 horas atrasado.
أود أن أعود لبيتى للعشاء حتى لو كنت متأخراً خمس ساعات

-O pai perdeu o avião. -Chegou atrasado à reunião.
أبى فاتته الطائره و تأخر على مقابلة رئيسه

Desculpe, estou atrasado para o trabalho e vocês parecem que não trabalham há décadas, por isso se não se importam, eu vou...
المعذرة أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Sei que me acham atrasado, ou algo parecido, mas tenho uma teoria e quero que me oiçam, ok?
انا انكو تعتقدوا انى متخلف عقليا لكن انا لدى نظربة و اريد ان اسمع نفسى خارجيا

Deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

Se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Chega sempre atrasado. É habitual. Não te deixes intimidar.
اهدأ، إنه يتأخر دائماً، ذلك جزءاً من شخصيته

- Vai chegar atrasado. - Eu sinto a mesma coisa.
سوف تتأخر عن عملك وانا لدى نفس الشئ عندى

Para mim, podemos fazer o que quiseres. Mas estou atrasado e tenho de ir, está bem?
أيـّاًكانما تودّيفعلهفهوجيّداًبالنسبةإليّ، لكنـّي مُتأخر و عليّ الذهاب ، إتفقنا؟

Por isso, é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado a fazer a cobertura de notícias de modo global.
لذلك، يبدو الأمر مذهلاً أن الصحافة كانت متأخرة جداً في تغطية القصص بطريقة عالمية صحيحة.

Ei, peço desculpa por ter chegado atrasado, fui apanhado no engarrafamento.
عذراً على التأخير الليلة ولكني كنت عالقاً في حالة جمود

Foi o que me atrasou. Não estás nada atrasado.
وهذا كان سبب تأخري أنت لم تتأخر ..

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas isto é ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف