"através do gelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خلال الجليد
• عبر الثلج
• عبر الجليد

O gelo no teto tinha um brilho azul e verde porque a luz do sol lá no alto brilhava através do gelo e iluminava tudo.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

O gelo conduz o som três vezes mais depressa do que a água e 15 vezes mais depressa do que o ar, e talvez dê para ouvi-los através do gelo.
الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء و 15 ضعفا من سرعة الهواء، لذا من الممكن سماعهم من خلال الجليد.

Os eléctrodos dessa máquina emitem ondas de ultra-som que ajudam os cientistas a verem através do gelo.
الأقطاب في هذا الجهاز ترسل موجات فوق الصوتية ذلك ما يساعد الخبراء ليروا من خلال الجليد.

Todos os Verões viajam 1000 km para norte, navegando através do gelo para alcançarem áreas ricas em pesca.
يقطعون كلّ صيف 600 ميل شمالاً يبحرون عبر الثلج ليصلو لأغني بقاع الصّيد

Sem se aperceberem que o helicóptero voava lá no alto, as baleias prosseguiam a sua viagem através do gelo.
كونهم غافلين عن تحليق المروحية عالياً واصلت الحيتان رحلتها عبر الثلج

Explodimos através do gelo, até achar o avião...
فتحنا ممراً بالمتفجرات عبر الجليد وعثرنا عليها

A água vertida abre o seu caminho através do gelo.
حينها يشق الماء المنسكب طريقه عبر الجليد

Mas se reverter os geradores, posso usar os eléctrodos para captar as ondas sonoras e ouvir através do gelo.
أجل ، لكن إن إستطعت أن أعكس المولد، يمكنني استخدام الأقطاب لإلتقاط الموجات الصوتية و الإستماع من خلال الجليد.

E o caminho correto é através do gelo
. و هذا الطريق عبر الجليد

Vamos continuar através do gelo para a Índia.
سنواصل عبر الجليد إلى الهند