"através do qual" - Translation from Portuguese to Arabic

• من خلالها
• من خلاله

Qual é o processo através do qual isso acontece?
ما هي العملية التي يمكن من خلالها حدوث ذلك؟

Assim, começo a revelar o mecanismo neural escondido através do qual comunicamos.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

o Islão representa um meio de encarar o mundo através do qual se podem atingir certos objetivos desejáveis.
يمثّل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.

O acidente destruiu a minha cadeira de rodas e danificou o meu sistema informático através do qual eu comunico.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

A lenda fala num portal através do qual o seu espírito podia regressar a este mundo.
تتحدّث الأسطورة عن بوابة يمكن أن تعود من خلاله الرّوح إلى هذا العالم.

É o sistema através do qual nos organizamos e exercemos poder e aqui estou a falar de política, porque em política, voltamos a este sistema, a esta hierarquia de cima para baixo.
هو النظام الذى من خلاله نقوم بتنظيم وممارسة السلطات ، وهنا .. أنا أتحدث عن السياسة ، لأننا في السياسة .. نعود لهذا النظام ، النظام الهرمى الذى يتسلسل من أعلى إلى أسفل.

É um processo através do qual uma molécula pode passar do exterior para o interior da célula, sendo capturada por uma bolha ou vesícula que depois é incorporada pela célula.
العملية التي من خلالها يستطيع جزيء من خارج الخلية الانتقال إلى داخلها عبر الاستحواذ عليه في فقاعة أو حويصلة ثم تقوم الخلية بإدخاله.

Estamos a inserir câmaras de fibra óptica na estrutura que desmoronou, e a plataforma de perfuração para desmonte vai perfurar através dos escombros, para criar um buraco através do qual depois retiraremos os homens.
نحن نسلط الألياف الضوئية و الكاميرات علىهيكلالحُطاموبإستخدامالمثقاب... سنقوم بعمل فتحة، يُمكننا من خلالها سحب الرجال.

Começamos com uma orquiectomia, que é a retirada do testículo afectado, e em seguida inserir um cateter intravenoso de longa duração, através do qual faremos quatro rodadas de quimioterapia.
سنبدأ بإجراء عملية استئصال للخصية المصابة ثم ادخال قسطرة وريدية للمدى الطويل والتي من خلالها يمكننا توصيل أربع دورات من العلاج الكيماوي

Esse é exatamente o mesmo processo através do qual um leopardo adquire as suas pintas, embora no caso do leopardo não se trate de ladrões e segurança mas de um processo químico que cria esses padrões e algo chamado de "morfogénese".
وقد اتضح أن هذه نفس العملية التي تتوزع من خلالها نقاط النمر لكن في حالة النمر لا تكون المعادلة بين السارقين والأمن، لكنها العملية الكيميائية التي تكوّن تلك الأنماط وشيء اسمه "التشكّل الحيوي".

A Paleoecologia, o estudo dos ecossistemas do passado, crucial para um entendimento do nosso próprio, parece um portal através do qual se pode passar para um reino encantado.
«بليوإيكولوجي»، أي دراسة النظم البيئية السابقة،... ...وهو علم مهم في فهمنا نظامنا البيئي،... ...يبدو كما لو كان بوابة يمرق المرء من خلالها... ...إلى مملكة مسحورة.

É um programa através do qual o governo pode forçar o mundo empresarial americano, pode encarregar o mundo empresarial americano de fazer o trabalho sujo da NSA.
هو برنامج من خلاله يمكن للحكومة أن تجبر شركة كوابرات أمريكا و تفوضها لكي تقوم بعملها القذر لالـ NSA.

Embora possam fazer um plano e prosseguir com lógica, a sua perceção está distorcida por um filtro de dor através do qual eles interpretam a sua realidade.
على الرغم من استطاعتهم وضع خطة والتصرف بمنطقية، إلا أن إداركهم للحقيقة انحرف بواسطة مُرشِّح الألم، والذي من خلاله يفسرون واقعهم.