"atravessar a fronteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبور الحدود
• عبر الحدود
• أعبر الحدود
• عبور بها الحدود

Noticias sobre um lobisomem de uma só perna visto no Texas, a atravessar a fronteira na forma de lobo...
تم العثور على رجل واحد بالذئب في ولاية تكساس بينما كان يحاول عبور الحدود في شكل الذئب

Eu sei que se nos derem fiança, é fácil atravessar a fronteira.
السيد ياسل .. أفهم بأني لو حصلت على الكفالة فمن السهل عبور الحدود

O otário pensa que vai atravessar a fronteira por um pouco de erva.
يظن الوغد أنّ بإمكانه عبور الحدود وتهريب الممنوعات.

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

A verdade é, que estava a atravessar a fronteira do kasakistão... a fazer contrabando de erva.
الحقيقة أنني كنت أعبر الحدود الكازاخستانية أروج بعض الأعشاب

Não, fui-me encontrar com uma mulher que ajuda grávidas a atravessar a fronteira.
لا كنت اُقابل إمرأة تُساعد الفتياة الحوامل على عبور الحدود

Tudo o que ele tem de fazer é atravessar a fronteira e pedir asilo.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

E temos informações credíveis que dizem que ele tem assassinos a atravessar a fronteira agora para matá-lo a si e à sua família.
تشير إلى أنه طلب من بعض المجرمين عبور الحدود لقتلك وعائلتك

Eles querem atravessar a fronteira, vão ter de passar por nós, aqui.
لذا كانوا يريدون عبور الحدود ، / / عليهم أن تأتي من هنا ، بالنسبة لنا.

Não podemos atravessar a fronteira convosco nesse camião.
لن تستطيع عبور الحدود بهذه الشاحنة

Tinha um emprego, mandava dinheiro para casa... e quando tínhamos o suficiente, os meus filhos e a minha mulher contrataram um guia para tentar atravessar a fronteira.
حصلت على عمل وأرسلت لهم الأموال وعندما حصلوا على كفايتهم ...زوجتي وأبنائي حاولوا عبور الحدود

Achamos que está a tentar atravessar a fronteira a pé.
نحن نعتقد أنه يحاول عبور الحدود سيراً

Bem, simplesmente não podes atravessar a fronteira sem nenhuma identificação.
حسنا انت لا تستطيع ان تعبر عبر الحدود بدون بطاقة

Podemos ir para Sul, atravessar a fronteira, desaparecer do mapa.
يمكننا الذهاب للجنوب والاقامة عبر الحدود

Toda a família teve que fugir e atravessar a fronteira turca.
وكان علي كل العائلة أن تنجو بحياتها عبر الحدود" التركية".

Só precisas deixar-me atravessar a fronteira.
كل ما يجب عليك ان تفعله هو ان تتركني أعبر الحدود

Eu, atravessar a fronteira sozinho... Demasiado perigoso, demasiado.
لو أني أعبر الحدود بمفردي ستكون هناك شارة إنذار

Ficaram-me com a droga, obrigaram-me a atravessar a fronteira para este país fodido.
لقد أخذتم مخدراتي و جلعتوني أعبر الحدود لهذا البلد اللعين