"aturar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحمّل
• أتحمل
• أتقبل
• لتحمل
• أتحمّل
• تحمّله
• أتحمله
• التصدي لذلك
• عالقة مع

Não tenho de aturar tretas de pessoas como vocês.
ليس عليّ تحمّل الهراء الصادر من أشخاص مثلكم

Se significa que tenha de aturar as merdas dele, pois que meta o favor no cu.
لو كان ذلك المعروف يعني أنّه عليّ تحمّل التوبيخ، فليذهب بمعروفه إلى الجحيم

Não tenho de aturar isto. Parto-lhe os cornos!
لا يمكننى أن أتحمل هذا الهراء تعال هنا وسوف أوسعك ضربا

Eu já não sou maçarico, e não vou aturar mais as tuas merdas?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

Não vou aturar mais isto. Estás a ouvir, Jake Heke?
لن أتقبل المزيد من هذا ، هل تسمعني يا (جيك هيكي)؟

Não tenho de aturar isto! Por que não vais embora? Não precisamos de ti!
أنا غير مضطر لتحمل هذا منك اتركنا اذن فنحن لا نحتاجك

Estou a ficar um bocado farto e não vou aturar isto muito mais.
بدأتُ أسأم من هذا الأمر لن أتحمّل هذا بعد الآن

Espero que não seja outro monólogo paranóico interminável que vocês hippies me fazem aturar.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

É o que eu tenho de aturar quando vais para o golfe.
نعم. هذا ما يجب أن أتحمله بينما تلعب الغولف

Ouve, consigo aturar a tua mãe em pequenas doses, mas viver com ela todos os dias...
اسمع، بوسعي تحمّل أمك على فترات متباعدة .. ولكن عيشها معنا كل يوم

O tipo de pessoa que tenha de aturar uma corrente sem fim de comportamento infantil
نوع الأشخاص الذين عليهم تحمّل موجة من السلوك الطفولي اللا منتهي

- Caramba? Devem ser fantásticos para aturar isso tudo.
لا بد أنه أمر عظيم من أجل تحمّل كل ذلك

Não pode aturar o meu mau humor para sempre.
لا يمكنها تحمّل مزاجي المتقلب للأبد.

Não estou p'ra aturar atrevimentos.
لا تفعل هذا ولا تفسد علي أمسيتي، لن أتحمل الوقاحة

Não sei qual é o seu problema, mas não vou aturar isto.
أنا لا أعلم ماهي مشكلتك لكن لا أستطيع أتحمل هذا

É tão perturbador, que ao sair de casa, já estou tão mal-humorado e com pouca paciência para aturar parvos, que me traz de volta a si:
هذا مزعج بما يكفي لترك المنزل أنا معتوه، ولا أتحمل الأغبياء

Não tenho de aturar a tua má-criação!
ليس علي أن أتقبل إنتهاءك

Queres dizer que tenho de aturar isto sem fazer nada?
هل يجب أن أتقبل هذا بهدوء ؟

Ainda que nem vós nem eu lhe consigamos aturar os desvarios, olhai que há pelo mundo muito homem bom, se pudéssemos dar com eles, que a tomassem com todos os seus defeitos só pela fortuna de seu pai.
على الرغم من أنه تمرير صبركم ومنجم لتحمل لها إنذارات عالية ، لماذا ، يا رجل ، أن تكون هناك زملاء الخير في العالم ، ولكن إذا كان يمكن للمرء أن الضوء عليها سوف تتخذ لها كل لها عيوب ، من أجل والدها ثروة.

Não tenho que aturar estas tretas!
لست مضطراً لتحمل هذا الهراء

Bem, também eu, e não vou aturar mais isto.
حسنٌ,وكذلك أنا, ولن أتحمّل ذلك بعد الآن

Eu compreenderia se não quisesses aturar isto.
...أنا .. أنا أتفهم تماماً إذا قرّرت أن هذا أكثر من ما تتوقعين تحمّله

A serra de mesa! Acabou-se. Não ia aturar mais aquilo.
أعني, كان هذا كل ما يمكنني ان أتحمله

Todo um continente massacrado — não temos que aturar isto.
قارة كاملة تُمْسح -- لا يتوجب علينا التصدي لذلك.

E eu, sorte a minha, tenho de aturar outra futura Luz Branca.
و أنا ، لدي بعض الحظ أنا عالقة مع مرشد أبيض مستقبلي آخر