"aumento de" - Translation from Portuguese to Arabic

• زيادة
• بزيادة
• الزيادة في
• إرتفاع
• عِلاوة

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Não vamos mudar o comportamento das empresas pelo aumento de filantropia empresarial ou de contribuições para beneficência.
ولكن لا يمكن تغيير ذلك ببساطة عن طريق زيادة المساهمة في العمل الإنساني والخيري للشركات

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

Em 1976, a produção foi de 605 milhões de toneladas um aumento de 4.1%.
كان إنتاج الفحم عام 1976 604 مليون طن. بزيادة بلغت 4.1 بالمئه

Foram produzidos 5.3 milhões de tratores, um aumento de 17.6%.
تم إنتاج 5.3 مليون تراكتور بزيادة 17.6 بالمئه

É a galáxia. Mas já não estamos a percorrer o palheiro com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora, devido a este aumento de velocidade.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Talvez a própria Terra esteja a causar o aumento de CO2.
رُبما الأرضُ نفسها هي المُسبب في إرتفاع ثاني أكسيد الكربون

Acusação a qualquer momento seguida de aumento de salário, possivelmente uma parada militar e certamente o meu rosto numa moeda.
ستُعلن لائحة الإتهام فى أى لحظة ومن ثم يتبعها عِلاوة فى الراتب ورُبما موكب عسْكرى و قطعاً سيُطبع وجهى على العُملة

Terá um aumento de 35% no seu salário e bónus.
هذا يعني 35 في المئة زيادة بالراتب بخلاف العلاوة

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Um aumento de 5 dólares, por cada trabalhador, por mês.
علاوة على ذلك زيادة خمسة دولارات للعامل في الشهر

Espalhei embalagens de chocolate vazias para explicar qualquer aumento de peso.
بقيت اترك اغلفة الايس كريم حولي لتفسر أي زيادة بالوزن

Na China, nos últimos 20 anos, verificou-se um aumento de 20 kg para 50 kg, e continua a aumentar.
فى الصين فى السنوات ال 20 الماضية، الزيادة كانت من 20 إلى 50، ومازالت في زيادة

Curiosamente, um desses defeitos congénitos sofreu um aumento de 200% nos EUA.
ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة

A falta de exercício físico está associada ao aumento de peso.
قلة التمارين لا بد أن تكون متصلة بزيادة الوزن

Consegui que cumprissem a encomenda das 100.000... com um aumento de preço de apenas dois dólares por unidade.
‫وحملتهم على قبول طلبية بمائة ألف قطعة ‫بزيادة قدرها دولارين فقط على القطعة

Desde então, a nossa produção teve um aumento de quase cinco mil milhões de pessoas.
ومن وقتها زاد تعدادنا السكاني بما يقارب 5 مليارات وما زال بزيادة

O aumento de atividade que vimos em junho, julho e agosto do ano passado foi um aumento para o quádruplo.
فنسبة الزيادة في نشاط المذنب، والتي شهدناها في يونيو ويوليو وأغسطس تبلغ أربعة أضعاف.

É a ideia do aumento de salário que um trabalhador requer para que lhe seja indiferente a execução entre duas tarefas, em que uma é mais desagradável do que a outra.
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Ela teve o maior aumento de oxitocina.
هى التي حدث لها أعلى إرتفاع للأوكسيتوسين.

Grandes perdas e pouco investimento em infra-estruturas... levou a um aumento de 39% nas cobranças... e pedidos para a sua demissão.
خسائر ضخمة وإستثمار غير كافي ..في البنيةالتحتية. أدّى إلى إرتفاع في فواتير المرافق ..