"ausência de vossa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن غياب

E apesar de saber que a ausência de Vossa Majestade é sempre com grande necessidade, mesmo assim o amor e afeição levam-me a desejar a vossa presença.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن غياب جلالتك لم يكن إلا لحاجة كبيرة لا تزال المحبة والمودة يجبراني على الرغبة بحضورك

Apesar da ausência de Vossa Majestade não ter sido muito longa, a falta da vossa presença significa que não posso ter prazer em nada até que tenha novas de Vossa Majestade.
على الرغم من أن غياب صاحب الجلاله لم يكن طويلا لازالت الحاجة لوجودك تعني بأنني لأقدر على توفير كل شيء حتى أسمع من جلالتك