"ausência dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيابه

Estava a aproveitar a ausência dele para escolher um presente adequado da lista.
كنت أستغل فرصة غيابه لإختيار هدية مناسبة من سجل بياناتهما.

- É Jerusalém que pede ajuda, porque, todos os dias, o seu povo é morto devido à ausência dele.
انها القدس من تطلب مساعدتك لان كل يوم شعبها بدأ بالموت في حالة غيابه

Na ausência dele, o conselho aprovaria a compra?
في حالة غيابه ، هل يُمكن للمجلس الموافقة على الإستحواذ ؟

Na ausência dele, como seu vice, eu presidirei.
لذا في غيابه وبما أنني نائب رئيس المجلس سأترأس الجلسة.

Vamos aproveitar a ausência dele, e contar todos os tipos de piadas que só os físicos percebem.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Tia Dory, quando ele viajou, a semana passada, nem deu pela ausência dele.
عمتي " دوري " حينما خرج الأسبوع الماضي لم تلاحظي غيابه

Vou aproveitar a ausência dele e ouvir algo decente para variar.
ساستفيد كلياً من غيابه واستمع لشئ جميل

Obviamente, tenho de entrevistar a pessoa que tem mais a ganhar com a ausência dele.
..... وبالطبع يجب أن أستجوب الشخص الذي يستفيد أكثر شخص من غيابه

E na ausência dele, as pessoas falavam
و الناس كانوا يتحدثون عن غيابه

Espero que perdoe a ausência dele.
أرجو أن تغفر غيابه

A ausência dele é mais importante do que isso.
غيابه.. أهمّ من ذلك بكثير

Que tinha sido roubada na ausência dele, e que também, acidentalmente esteve num fogo cruzado.
والذي إتضح أنه تمت سرقته" "... أثناء غيابه وبالصدفة إنتهى الأمر" "بإطلاق النيران

E mesmo na ausência dele, ela estaria lá, sempre.
وانها في غيابه . ستكون موجوده من أجلي .

Nota a ausência dele esta manhã?
هل لاحظت غيابه اليوم؟

Quem é que comanda na ausência dele?
من المسؤول في غيابه ؟

"Coragem é a mestria do medo, não a ausência dele".
"البسالة هي التحكم في الخوف، لا غيابه."

A ausência dele atrasa o meu crescimento.
غيابه يُبطيء نموّي!

- Sim, mas na ausência dele...
أجل، لكن في غيابه...

Não sabia que a ausência dele afectava-te.
-لم أتوقّع أن يثقلك غيابه .