"autorizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإذن
• التصريح
• تخول
• تأذن
• تخويل
• التفويض
• أرخّص
• بالسماح

A Warner Industries tem autorização do Dept. de Defesa. Ela pode autorizar a partida.
شركة ورنر لها تصريح من وزارة الدفاع تستطيع إعطاء الإذن بالإقلاع

Ela só pode autorizar o avião se tiver um sócio a bordo, e vocês têm o Bob Warner preso.
لا لن تستطيع ان تعطي الإذن بالمغادرة يجب أن تكون موجودة شخصياً وأنتم الآن لديكم بوب ورنر في الحجز

Ponha alguém ao telefone que possa autorizar o que eu preciso.
ضع شخصا على هذا الهاتف يستطيع اعطائي التصريح الذي اريده

O Reuben tencionava autorizar a sua produção à I. G. Farben.
ً روبن ً قد عزم على التصريح بالتصنيع لصالح مصانع ً آي جي فاربن ً

Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.
وصلت أشارة أمس صباحاً من قيادتك فى المحيط الهادئ تخول نقلك لمهمة فى القوة 316

Eu preciso de um assistente de pesquisa. Você pode autorizar isso?
أحتاج إلى مساعد للبحث معي هل تأذن لي بذلك؟

Mas antes que possamos fazê-lo, a Igreja tê-lo-ia de autorizar.
لكن قبل أن القيام بهذا، يتعين على الكنيسة منحنا تخويل أولاً.

Coronel, nao posso autorizar isso sem a aprovaçao do Pentágono.
عقيد , لا يمكننى التفويض بهذا حتى اخذ تصديق وزاره الدفاع

Não posso autorizar um mandado de busca sem causa provável, e ele sabe disso.
لا أستطيع أن أرخّص مذكرة تفتيش دون سبب محتمل، وهو يعرف ذلك

Vou autorizar a operação militar em Sangala como planeado.
سأقوم بالسماح للحملة العسكرية في سانغالا كما خططنا

Querem que a minha irmã assine uns papéis, para autorizar que me desligarem da máquina! - O quê?
الإذن الذي يخول لهم بأن يقوموا باقفال الجهاز

Não posso autorizar uma resposta militar com base num vídeo que parece ter sido feito por uma dupla de putos de liceu.
لا أستطيع أن أعطي الإذن برد عسكري معتمداً على فيديو يبدو و كأنه صنع بواسطة طفلين بالمدرسة الثانوية

E irei direto para Sandringham, se me autorizar a caçar.
وسأتوجّه مباشرة إلى "ساندرينغهام" إذا أعطيتنى الإذن بالخروج للصيد.

Está fora de questão, não posso autorizar isso.
انه خارج المناقشة لا يمكنني التصريح بذلك

Por isso é que estou inclinado a autorizar a missão de voltar a Chulak e permitir que tragas o teu filho.
لذلك قررت التصريح بمهمة للذهاب لشولاك والسماح بإعادة إبنك

Não estamos acima da lei. Como é que posso autorizar a morte de um homem inocente?
هذا المكتب ليس فوق القانون كيف يمكننى التصريح بقتل رجل برىء؟

É um memorando assinado pelo Fine a autorizar relatórios falsos.
(إنها مذكرة وقعها (فاين تخول التقارير الخاطئة

Ele quer ver um documento pelo advogado, assinado pela esposa do Sr. Martin's, a autorizar...
موقع من قبل زوجة مارتن تخول ... ـ

Tem de autorizar já o encerramento dos bancos.
سيدي يجب أن تأذن لنا بغلق جميع المصارف حالاً - كلّا، لا يمكننا فعل ذلك -

Não posso autorizar um ataque com um míssil a um cidadão dos EUA, sem a aprovação do Secretário de Estado norte-americano.
أيها السادة، لا يمكنني تخويل هجوم صاروخي على مواطن أمريكي بدون موافقة وزير الخارجية الأمريكية.

As minhas desculpas, mas era-lhe difícil autorizar, devido ao facto de estar a sufocar.
اعتذاراتى، لكن كان الأمر عسيراً بالنسبة إليك كى تصدر التفويض المناسب. بسبب ظروف اختناقك.

Não posso autorizar uma operação baseada "no único lugar plausível".
اعذروني، لا يمكن أن أرخّص بغارة على أساس "المكان الوحيد المعقول"

Disseram à directora para autorizar visitas supervisionadas.
إنّهم يأمرون آمرة السجن بالسماح بزيارة خاضعة للمراقبة