"autorizou" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمح
• صرح
• أذن
• وافق
• الإذن
• صرحت
• صرّح
• فوض
• رخص لك

É o oficial que autorizou o uso de técnicas avançadas de interrogatório?
هل أنت الضابط الذي سمح بأستخدام تقنيات استجواب مطوره على موكلي؟

Recentemente, ele autorizou a criação de um Fundo para Inovação Social para se focar no que funciona neste país, e ver como o podemos expandir.
لقد سمح مؤخراً بإنشاء صندوق إبتكار إجتماعي للتركيز على ما ينفع في هذه البلاد، والنظر لكيفية توسعتها.

Quem é que autorizou a Agente Barbara Dahl a iniciar esta operação?
من صرح إلى العميلة باربرا داهل بالذهاب إلى تلك العملية على أيه حال؟

E o presidente do banco, autorizou qualquer empréstimo, para cobrir o resto.
و رئيس البنك صرح بأىقرض شخصى ليغطى الفرق

O General Hammond diz que o Presidente autorizou o uso de uma bomba nuclear de 10 quilotoneladas à sua ordem.
لقد أذن الرئيس بتكوين قنبلة نووية تبلغ عشرة كيلو طناً

- O seu pai autorizou este percurso. - Então estava errado. Alterem-no.
ابك وافق على مد هذا الخط هنا ثم كان ابي مخطىء، قم بذلك

É a mesma voz que te autorizou a jogar comigo, não é?
و إنه نفس الصوت الذي أعطاك الإذن لتتلاعب بي , أليس كذلك؟

Ele autorizou senhoras em Espanha. Estivemos tão pouco tempo juntos.
سمح لسيدات فى أسبانيا لم نقض الا وقتا قليلا معا

! ? Quem o autorizou a revelar informação confidencial a um civil?
من سمح لك أن تكشف معلومات سرية إلى مدني؟

O chefe da Polícia autorizou os seus agentes a usar a força se necessário.
رئيس الشرطة سمح لضباطه باستخدام القوة في حالة الضرورة

Escute, querida, ele colaborou. autorizou voluntariamente a entrada da equipa forense no apartamento.
إسمعي يا عزيزتي، لقد تعاون معنا لقد سمح طوعاً لوحدة الجرائم بدخول شقتهم.

Em 1979, o Congresso autorizou a formação de uma equipa especial com soldados das forças armadas.
في عام 1979 صرح الكونجرس بإنشاء قوه عسكريه من نخبة جنود القوات الخاصه

Sei que o bebé está vivo. Quem autorizou o tipo novo a transferir o reimplante de mão para um centro cirúrgico?
أعلم أن الطفل ما زال حيا من هنا صرح لهذا الرجل بالعمل هنا ؟

Quem autorizou esta venda?
من الذر صرح بهذه المبيعات؟ المتجر يجب ان يكون مغلقاً

O que é que ele disse da equipa que autorizou a vir à ilha?
ما الذي قلته عن الفريق الذي صرح له القدوم إلى هنا إلى الجزيرة ؟

Pode ser, mas a melhor maneira de descobrir é rastear o advogado que autorizou os pagamentos.
ذلك مُمكن، لكن أفضل طريقة لمعرفة ذلك هي بتعقب المُحامي الذي أذن بتلك المدفوعات.

Não sabia quem autorizou a doação, mas achou que iniciaria uma onda de financiamento, o que faz sentido.
لا تعرف من أذن بصرف المنحة وهذا يجعل الأمر منطقي

- Daí que há 5 anos, o médico que autorizou a dispensa retratou-se.
أذن، قبل خمس سنوات، الطبيب الذي أذن له بالتسريح أنكر

O director pediu o favor ao chefe do FBI. Ele autorizou, portanto estamos assim.
المأمور اتصل و طلب معروفاً من المدير و قد وافق ، و ها نحن ذا

O Auggie autorizou o esconderijo e a Protecção de Testemunhas para os Chens.
أوجي وافق على ذهاب آل شين الى المكان الآمن ووافق على ادخالهم في برنامج حماية الشهود

E já autorizou os indianos a partir.
والرئيس بالفعل أعطى الإذن للهنود بالرحيل.

O incidente ,durante o ataque que você autorizou, está a tomar grandes proporções.
إن عواقب الهجوم على القنصلية الذي صرحت به لازال يتفاقم

O Conselho autorizou a criação de um exército de clones?
هل صرّح المجلس يوماً بِصنع جيش مستنسخ؟

Truman autorizou uma impressão única da maior unidade monetária, uma nota de um trilião de dólares.
فوض (ترومان) بطباعة عملة النقد الأكبر قط، عملة التريليون دولار

Diz-me quem o autorizou. Tenho o direito...
أخبرني من رخص لك بذلك انلديالحقفي...