"avó era" - Translation from Portuguese to Arabic

• جدتي كانت
• جدتك كانت

A avó era uma sobrevivente. Não fales dela assim.
جدتي كانت مكافحة عليكِ ألا تكوني قاسية عليها

Senhoras e senhores do júri, a minha avó era uma mulher simples.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

A minha avó era uma pessoa maravilhosa ensinou-me a jogar Monopólio.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.

Isso soa bem, mas na verdade a tua avó era mais racional que isso.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Então, até a tua avó era historiadora.
إذاً فحتى جدتك كانت تدرس التاريخ

A avó era a melhor parte de ser amiga deste tipo.
جدتي كانت أفضل جزء بشأن علاقتي مع هذا الفتى

Quer dizer, a avó era lenta, mas era velha.
جدتي كانت بطيئة لكن عذرها أنها عجوز

A minha avó era bailarina. Não deve ter ouvido falar.
جدتي كانت راقصة لا أظنك سمعت عنها

A minha avó era astróloga, e dizia:
:جدتي كانت عالمة تنجيم وكما يقول المَثل

Quando descobri que a minha avó era também a tua mãe.
عندما أكتشفت أن جدتي كانت أمك أيضا

Tecnicamente, não, mas a minha avó era,
لست ساحره فعليا ولكن جدتي كانت

A minha avó era cega. Ela era professora.
جدتي كانت عمياء, لكنا كانت مدرسة

A minha avó era racista.
أجل، جدتي كانت عنصرية بشكل سافر

A minha avó era Grega. Herdei o gene.
جدتي كانت يونانية ورثت هذه السمرة منها

A minha avó era dona de casa.
جدتي كانت ربة منزل

A avó era realmente bonita.
جدتي كانت جميلة

A tua avó era judia?
إذاً جدتك كانت يهودية؟

A tua avó era uma idiota!
جدتك كانت متخلفة

Não homem, a sua avó era muito sexy.
جدتك كانت مثيرة جدا !