"avós" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجداد
• جديها
• جديه
• أجدادك
• الجدّات
• أجدادنا
• الجدة
• جده
• جدي وجدتي
• جديّ
• جدّيهما
• جداتنا
• جدين
• جدّات
• جدّيهم

A única coisa que podemos fazer é tentarmos ser bons avós.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

Um filme de 1939, é mais antigo do que muitos dos avós dos nossos membros.
و كون الفيلم أُنتج في عام 1939، فالفيلم أقدم من معظم أجداد أعضاء النادي.

Quero que ela tenha uma boa relação com os avós.
أنا أريد أن يكون لديها علاقة جيدة مع جديها

Falei com os avós e disse-lhes o que deviam fazer.
تحدثت مع جديه و اخبرتهم بما عليهم فعله

Os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
و أجدادك ماتوا منذ مده من يدري من يموت لاحقاً

Ela tem a avó, e é para isso que as avós servem.
و لأجل ذلك وُجِدَت الجدّات لذلك الآن خذي قسطاً من الراحة فحسب نامي لساعة من الزمن

Os avós maternos de Juana tinham nascido em Espanha, o que os tornava membros da classe mais elevada do México.
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية.

E traziam toda a família, avós e netos, dos mais velhos aos mais novos, era de facto muito aconchegante.
و الناس يَجْلبونَ عائلتهم الكاملة , أجداد وأحفاد , كُلّ شخص في الوسط , هو كَانَ حقاً، مريح جداً.

Éramos muito novos. Novos para ser avós.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

Uma estranha aparece em casa da mãe dela a fazer perguntas sobre os seus avós mortos?
سيدة غريبة الأطوار تظهر على باب بيت أمها وتسأل أسئلة عن جديها الميتين

Às vezes pergunta sobre seus avós... e os avós dos avós, e por aí vai.
أحياناَ تسأل عن جديها... وعن جدي جديها. وهكذا حتى تصل الى الله

Matou os avós, o cunhado e qualquer um, se lhe pagassem.
قتل جديه صهره وكل من قام بدفع المال له

Comprou a casa de Verão dos avós.
واشترى بيت جديه الصيفي.

Eu sei. Vais a casa dos teus avós. Vais a Chilton.
أعرف, أنتي تذهبين إلى أجدادك أنتي تذهبين إلى تشيلتن

Um dia, em Moscovo, as avós vieram para casa em macas.
.ولقد حملوا الجدّات أيضاً إلى "موسكو" وأغمي عليهم

Já todos ouvimos os provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

Fomos nós a fazê-lo, as avós e eu.
كلنا إشتركنا في صنعة: الجدة جورجينا، الجدة جوزيفين، وأنا

Outras vezes, esse mesmo rapazinho estava em casa dos avós, a alimentar os cavalos docemente.
أحيانًا نفس ذلك الطفل الصغير عندما يكون عند جده وجدته، يطعم الخيول برأفة.

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Formei-me em Rhode Island. Os meus avós estavam muito orgulhosos, Mudei-me para Boston, onde montei uma loja.
تخرجت من أر.أي.إس.دي جديّ وجدتي كانوا جداً فخورين وانتقلت لبوسطن، و أسست محل

Com avós maus.
سيّدي يا بلؤمهما والمعروفان جدّيهما, مع

Ok, a questão é, todos tivemos, avós e avôs
حسناً، المقصود هو أن لدينا جميعاً جداتنا وأجدادنا

Tem uns avós em Oklahoma, mas é tudo.
حسناً ، لديها جد أو جدين في اوكلاهوما هذا كل شيء

Noutras culturas, com 15 anos, já são avós.
من هم في الخامسة عشرة في الثقافات الأخرى جدّات الآن

Pensei que os fosses buscar para que ele pudessem brincar na casa dos avós.
ظننتكِ ستحضرينهم ليلعبو في منزل جدّيهم