"avózinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجدة
• غراني
• جدتى
• جدة
• الجده
• غرانيز
• جران

Diga só à avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

'Claro que na outra ponta da cidade, a avózinha está fumando, para acalmar a sua glaucoma.
وعبر المدينةستجد هذه الجدة تدخن حتي تخفف من مرض عينيها

Ainda não sou um fóssil, avózinha.
لم أصبح عتيقة الطراز بعد (غراني).

avózinha, precisas mesmo disso?
(غراني)، أحقّاً تحتاجين إلى هذا؟

Devia ir visitar a minha avózinha, perto de Carmel mas não me consegui inscrever para a viagem da Eldridge.
من المفترض ان اذهب وازور جدتى بالقرب من كارميل ولكننى فوت حجز الرحلة

- Arranja uns óculos avózinha! - Vai-te lixar, rapaz azul!
خذ النظارات، جدة اليك ، فتى أزرق

Você, a avózinha chorosa, é muito convincente.
انت تحزن الجده انتي مقنعه جداً

Maple Loops, os Sensacionais Nuggets da avózinha...
"مابل لوبس"، "حلويات (غرانيز) الكبيرة والملفوفة".

Como dizíamos à avózinha?
مـاذا كنّـا نقول لـ (جران)؟

Vamos, a avózinha não quer chegar atrasada à sua festa.
لنذهب. الجدة لا تريد أن تذهب متأخرة على الحفلة التنكرية

É melhor teres cuidado com aquela avózinha.
يُستحسن أن تكون حذر بوجود تلك الجدة هُناك.

- Ei, a que horas a "avózinha" disse que viu o suspeito?
في اي وقت رأت الجدة ذلك المتصيد؟

Tens a doce avózinha, que na verdade é uma doçura com ela, do tipo cabelo grisalho, mas depois ela é mesmo má.
ستحصلين على الجدة الصغيرة اللطيفة والتي هيّ لطيفةٌ جداً بشعرها الأبيض اللطيف الصغير... ولكنها نوعاً ما لئيمة.

Parece que a avózinha gostava de jogar bilhar. - Quem quer jogar?
يبدو أن الجدة كانت تحب لعب البلياردو

Preferia andar com Comancheros, avózinha?
هل تفضلين أن تكوني مع قبيلة (الكومانتشيري) أيتها الجدة ؟

Fiz-te uns ovos, mas se quiseres outra coisa, podemos ir à avózinha.
{\pos(190,210)}حضّرتُ لكِ بعض البيض، لكنْ إنْ اشتهيتِ شيئاً آخر بإمكاننا الذهاب إلى مطعم (غراني)...

Sim, ela deve estar a chegar ao avózinha a qualquer minuto.
-نعم، قد تصل إلى فندق (غراني) بأيّ لحظة .

Vou avisar à avózinha que amanhã te vais embora.
سأُعلم (غراني) أنّك ستترك الفندق غداً.

- Saiam da frente! - Anda. avózinha.
ابتعدوا عن طريقى ابتعدى يا جدتى

avózinha, quero-te apresentar o meu amigo michael.
جدتى احب أن اقدم لكى . صديقى مايكل

Diana, quero que conheça a avó de Hasnat. - A avózinha Appa.
(ديانا)، أريدكِ أن تقابلي جدة (حسنات)، (ناني آبا).

Leva a avózinha!
أنتبه إلى الجده