"avisá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحذيرها
• أحذرها
• تحذيرك
• نحذرها
• إخبارها
• تحذيركِ
• أحذّرك
• أحذّركِ
• ابلاغك
• إنذارها
• تحذريها

Tentei avisá-la, mas não me dava ouvidos.
و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Como sua melhor amiga é meu dever avisá-la quando está a cometer um enorme erro, certo?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

É só que, como melhor amiga dela, o meu dever é avisá-la quando está a cometer um erro enorme, certo?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

Eu tentei avisá-la sobre aquelas pessoas.
لقد حاولت أنا أحذرها من هؤلاء الناس

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Temos de avisá-la quando sair.
علينا أن نحذرها عندما تخرج

E que tal avisá-la que estamos a preparar este teste?
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟

Tentei avisá-la, tal como vos tentei avisar.
لقد حاولت تحذيرها تماماً كما حاولت تحذيركما.

Bem, eu sei... sei que tentei avisá-la das entradas e saídas, e das... contas incessantes.
أنا أعلم... أتفهم, أنا أعلم أني حاولت تحذيرها عن الداخل و الخارج

Tentei... avisá-la para não abrir o pacote.
كنت أحاول تحذيرها لئلّا تفتح الطرد

Gosto desse "alguém", devias avisá-la que a polícia de Nova Iorque anda à procura dela.
أنا أحب ذلك الـ"شخص" إذًا فعليك تحذيرها بأن "شرطة نيويورك" تتعقبها

Nunca mais a verá. Sei que tentou avisá-la, mas não deu certo.
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها

Tentei avisá-la, mas ela estava demasiado empolgada.
حاولت أن أحذرها لكنها كانت ملتهبة

Esperava que não fosse muito tarde, que eu podia avisá-la.
كنت أتمنى ألا يكون الوقت متأخراً... أنه بإمكاني أن أحذرها.

O mês passado, um paciente convidou a Enfermeira Rollins para sair e nem pude avisá-la que estou a tratá-lo por causa de uma mononucleose.
(مثل الشهر الماضي أحد مرضاي دعا الممرضة (رولينز للخروج وأنا لم أستطع أن أحذرها حتى بأنني أعالج الرجل من مرض معدٍ

Mas devo avisá-la...
لكن يتحتم علي تحذيرك ...معظم البشر يتلاشون

Ele está tentando avisá-la.
إنه يحاول تحذيرك

Se a Katrina está mesmo em perigo, devemos avisá-la e protegê-la.
إن كانت (كاترينا) حقاً في خطر علينا أن نحذرها , نحميها

Esqueci-me de avisá-la que tiraram a autorização.
نسيت إخبارها برغبتكم في سحب الموافقة، لذا ذهبت مباشرة،

Devo avisá-la que sempre gostei de mulheres mais velhas.
-كان يتعيّن عليّ تحذيركِ ، لطالما كنتُ مُنجذبًا للعجائز من النساء.

Mas minha querida, devo avisá-la a verdade vem sempre ao de cima, de uma forma ou de outra.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك يا عزيزتي للحقيقة سبيلها في الظهور بطريقة أو أخرى

Não volto a avisá-la.
لن أحذّركِ ثانية.

Queria apenas avisá-la de que a sua conta está a descoberto.
أردنا ابلاغك بأن حسابك المصرفي تم سحبه بالكامل.

A TV estava ligada, por isso sabia que a Jess estava acordada, e queria avisá-la.
التلفـاز كـان مشغلاً لذلك علـمـت أن (جيسيـكا) مستيقظـة وأردت إنذارها بذلك

Tens de avisá-la.
عليكِ أن تحذريها