"bálsamo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلسم
• المرهم
• مرهم
• البلسم

Tenho "bálsamo de Tigre" no olho. Caramba, isto dói imenso.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

A morte da vida, o banho do labor, o bálsamo dos espíritos doridos.
موت حياة كل يوم منشط كالاستحمام بعد عمل شاق بلسم العقول المتألمة

Essa atmosfera imaculada, era um bálsamo para a alma!
وتلك الأجواء النقية، كانت بمثابة بلسم للروح

Se queria pôr um bálsamo, então que fosse um médico a fazê-lo.
إن كنت تريد وضع المرهم عليه، فدع الطبيب يضع المرهم عليه

Não lhe disse para pôr o bálsamo.
لم أقل لك بأن تضع المرهم عليه، لمَ وضعت المرهم عليه؟

- Tenho aqui o seu bálsamo. - O meu quê?
ــ لدي هنا مرهم ــ من أجل ماذا ؟

Então, Sra. Booth, se fizer a gentileza de passar pela minha casa depois das quatro o bálsamo estará preparado.
حسناً ، سيدة بوث اذا كنت تستطيعين المجيء الى منزلي عند الساعة الرابعة حينها سيكون البلسم جاهزاً

Bom, há um animal chamado bálsamo, ou terei sonhado?
حسناً, هناك حيوان يدعى بلسم أم هل حلمت به؟

bálsamo, palha, pêlo, carvalho, mármore!
هيي ، بلسم ، تنّوب، البلوط، حور مهتزّ، قيقب

A Sra. Lisle diz que as coberturas das cadeiras ainda tresandam a bálsamo.
السيدة ً ليزلــي ً ، تقول بأن الأغطية لا تزال تفوح منها رائحة بلسم الراهب

bálsamo de preenchimento extra, sérum redutor de poros.
بلسم مُكمل بإمتياز مصل معزز للحد من المسام

Mas devemos opor-nos á maré de maledicência e derramar sobre os nossos corações feridos o bálsamo do consolo fraternal.
نحن يجب ان نستأصل مد الحقد، ونصب في جروح صدور بعضنا البعض بلسم التعزية الاخوية!

Chá de jasmim, bálsamo Tigre, creme para os lábios, óleo de chá, óleo para banho...
شاى الياسمين, بلسم النمر ... بلسم الشفاه, زيت شجر الشاى

bálsamo de eucalipto, isorcreme, pomada de capsaicina.
" بلسم الكافور " " إيزوكريم " مرهم الكشف

Foste tu que lhas esfregaste? bálsamo de lavanda?
انت غير مستحب ، بلسم الافندر ؟

Mas afinal onde arranjou o raio do bálsamo?
بحق الجحيم من أين أتيت بذلك المرهم على أيّة حال؟

Vim só trazer-te este bálsamo chinês para as tuas queimaduras.
-أردت إعطائك هذا المرهم الصيني لأجل حرقك

Portanto, um maestro diz-lhe que ponha um bálsamo e o amigo põe?
إذاً "المايسترو" يخبرك بأن تضع المرهم عليه, وتفعل ذلك؟

Mais embaracoso que bálsamo brilhante de framboesa?
أكثر إحراجاً من مرهم لامع بنكهة توت العليق؟

bálsamo para a queimadura que sofreste, seu idiota.
مرهم أيها الأحمق لتضعه على الحرق الذي أصبت به للتو

Estou a aplicar um bálsamo de menta, camomila e argila para fechar a ferida.
أنا اضع مرهم النعناع والبابونغ مع الطين ليلتئم الجرح.

Outro filme, outra porção de bálsamo para a dor de uma humanidade trabalhadora.
فيلم آخر، جزء آخر من البلسم الذي يداوي آلام الجنس البشري الكادح