"bairros de lata" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأحياء الفقيرة
• المناطق الفقيرة
• والأحياء الفقيرة
• الاحياء الفقيرة

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Nós entregámos os bairros de lata. O que mais querem vocês?
لقد انهينا صفقة الأحياء الفقيرة ماذا تريد اكثر من ذلك؟

Diz-me, os bairros de lata do Brasil estão a tratar-te bem?
لذلك قل لي، كيف، اه،تعاملك الأحياء الفقيرة في البرازيل ؟

Todos estes bairros de lata ribeirinhos irão em breve pertencer à Shadaloo.
قريبا تلك المناطق الفقيرة (سوف تكون ملك منظمة (شادالو

E as favelas não são bairros de lata, John.
والأحياء الفقيرة ليست الأحياء الفقيرة، جون.

Tem a ver com favelas, os bairros de lata — chamem-lhe o que quiserem, têm nomes diferentes em todo o mundo.
والتي تخص الاحياء الفقيرة و العشوائيات أياً كان إسمها ، يوجد اسماء مختلفة لها حول العالم

É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Então, o que fazer? Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de lata.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

A primeira coisa que fizemos foi andar pelos bairros de lata.
أول شيء قمنا به هو المشي في الأحياء الفقيرة

Mas como é que acompanhamos doentes que vivem em bairros de lata, sem nome de rua nem número da casa?
كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بدون أرقام الشارع والمنزل؟

Não é segredo que as crianças dos bairros de lata são ameaças potenciais à sociedade.
لا يخفى عليكم أن الأطفال في الأحياء الفقيرة ..يمثلون تهديداتكامنةعلىالمجتمع.

Chegaram todos aqui de corações destroçados com os miúdos dos bairros de lata e injustiças.
لقد جئتم جميعاً إلى هنا بقلوب شفوقة على أطفال الأحياء الفقيرة.

A taxa de criminalidade continua a subir em vários bairros de lata por todo o sudeste da Ásia.
الجريمة في ازدياد في في عدد من الأحياء الفقيرة في جميع أنحاء جنوب شرق اسيا

Há uma coisa que eu aprendi nos bairros de lata.
لقد تعلمت شيئا واحدا في الأحياء الفقيرة , عندما يكون الناس جوعى

No entanto, uma fonte confirmou que os bairros de lata ribeirinhos de Banguecoque vão ser entregues à Corporação Esperanto dentro de horas.
مع ذلك اكد مصدر أن الأحياء الفقيرة المجاورة للمياه سيتم تسليمها الى شركة اسبرانتو في خلال ساعات

Sabemos que ela opera a partir dos bairros de lata.
ونحننعلمأنهاتديرالعمليات من الأحياء الفقيرة

É uma surpresa que o grande rei saiba o que são bairros de lata.
مفاجئة كبيرة ان يعرف ملك كبير اماكن وجود الأحياء الفقيرة في ثانديرا

Estes são os bairros de lata.
هذه هي المناطق الفقيرة

Campos de batalha, asilos e bairros de lata.
ساحات القتال، إصلاحية، والأحياء الفقيرة.

Meter infraestruturas nas favelas, nos bairros de lata, onde quer que estejamos.
جلب البنية التحتية الى الاحياء الفقيرة ، الى العشوائيات ، اينما تكون.