"balança do poder" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميزان القوى

É um arma que irá, conclusivamente, inclinar a balança do poder a favor de Marte.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Além do mais, tudo o que nós temos que fazer é pensar em algo para mudar a balança do poder na galáxia até ao meio-dia de amanhã.
بجانب هذا .. ليس بالأمر الكبير نحن فقط بحاجة للتفكير في أمر ما لتغيير ميزان القوى في المجره ... قبل منتصف نهار الغد...

Mas não somos só nós, a balança do poder mundial está a inclinar-se, fortemente, para a Ásia.
لكن ليس نحن وحسب، لكن ميزان القوى بأسره في العالم، يتأرجح بشدّة صوب "آسيا"