"balsa" - Translation from Portuguese to Arabic

• العبارة
• الطوافة
• قاربي
• طوف
• العبّارة
• للعبّارة
• طوافة
• الطوف

Na balsa que liga Vinh Long a Sadec... nas grandes planicies de lama e arroz do sul... da Indochina.
‫على متن العبارة بين ‫"فينه لونج" و"ساديك" ‫في السهول الكبرى من الطين والأرز ‫من جنوب الهند الصينية

- Espere, o que estamos procurando? - Uma planta azul. O gato na balsa disse que seu primo lhe deu Nicky plantas azuis.
رسم ازرق , القطتان علي العبارة ان نيكي اعطاك رسم ازرق

A água passa por esta balsa.
بحيث يتم خلط المياه من خلال هذه الطوافة.

Essa balsa é minha, saiam daí.
ابتعدوا من هناك توقفوا عن مهاجمة قاربي

Vá à deriva do Peru à Polinésia, numa jangada de balsa!
اذاً قم بالابحار من بيرو الى جزر البولنيزيا باستخدام طوف خشبي

Ela viu a balsa e pediu para te vir buscar.
لقد رأتكَ على متن تلك العبّارة وقد أرسلتنا لاصطحابك

Eu estava a tentar ir para a balsa e eles são animais, todos eles!
لقد حاولت للتو الذهاب للعبّارة انهم جميعهم كالحيوانات

Pela manhã, partimos numa nova balsa.
في الصباح إنطلقنا في طوافة جديدة

A balsa tem esse tamanho.
هذا عن حجم الطوف.

O autocarro continua. Apanhamos uma balsa, talvez um barco.
و من ثم يكمل الباص طريقه نركب العبارة ، ربما قارب

Apanha a próxima balsa e deixa esta ilha o quanto antes!
خذي العبارة التالية ! غادري الجزيرة في أقرب وقت ممكن

Estávamos em Tobermory, esperando a balsa para Manitoulin.
كنا في " توبرموري" ننتظر العبارة لـ"مانيتولين".

Eu acho que nós podemos usar a balsa fazer uma plataforma de condensação.
أعتقد أننا يمكن استخدام الطوافة لجعل المضخة مكثفة

- Nós teríamos que cortar a balsa. - Cortar a balsa?
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟

- Ninguém vai cortar este balsa. - Desde quando você votou?
ـ لا أحد سيقطع هذه الطوافة ـ منذ متى كان لديك الحق؟

Porque você incendiaria a minha balsa, cara?
لمَ أحرقت قاربي يا رجل؟

Eles passaram quatro dias juntos numa balsa.
لقد قضى هؤلاء الأشخاص أربعة ايام على متن طوف.

suficientes para manobrar com sucesso uma jangada de balsa, ao longo de cerca de 8.000 quilómetros.
وبهذااستطاعواانيعبرونالمحيطعلىظهر طوف خشبي - و لمسافه 5000 ميل

Posso usar o telemóvel para fazê-los seguirem-nos até a balsa.
يمكنني استخدام الهاتف لأجعل رجال" هنري" ليتتبعونا الى العبّارة

Se não, a única maneira de sair da ilha é numa balsa e é sempre uma confusão.
خلاف ذلك، الوسيلة الوحيدة لمغادرة الجزيرة هي العبّارة والتي تكون مكتظة بالأشخاص.

- A balsa é nossa ultima esperança.
لان ركوب للعبّارة هو أملنا الوحيد

Pensamos que as árvores foram utilizados para uma balsa.
نعتقد الأشجار لعمل طوافة

Eu chegava à balsa.
-كنتُ سأنجح في الوصول إلى الطوف .