"bandeja de prata" - Translation from Portuguese to Arabic

• طبق من فضة
• طبق من فضه

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

Entrego-lhe a heroína numa bandeja de prata e talvez fique com a sua cabeça em troca.
اسلم له الهيرويين على طبق من فضه ويمكنك انت الحصول على رأسه بالمقابل

Gostaria que eles agora trouxessem-me, numa bandeja de prata
ما أود أن تلبيه لي، أريده على طبق من فضه..

Quer lhe dar os meios em bandeja de prata?
اتريد ان تسلم رؤسهم على طبق من فضه ؟

Ele serviu-o numa bandeja de prata. Desforra, pura e simples.
و خدم هذا الامر علي طبق من فضة عاد, بكل بساطة و وضوح

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ontem serviu-nos o Edgar Knowles numa bandeja de prata.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Mas ofereço-lhes isso numa bandeja de prata, e voltam a atirá-lo para a minha cara, como uma tarde de comédia.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Queria uma desculpa para promovê-lo a um trabalho de secretária e entregou-mo numa bandeja de prata, com as suas patinhas de rato.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

A única esperança de Defiance é entregar-lhes o Carniceiro de Yosemite numa bandeja de prata.
امل ديفاينس الوحيد هو تسليمهم جزار يوسمايت على طبق من فضة

Ao Bolacha não lhe deram tudo num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
"كوكي " لا ينال كل ما يتمناه على طبق من فضه مثل " إيلمو"

Certamente sim, num bandeja de prata.
بالتأكيد، نعم، على طبق من فضه.

É para meu próprio prazer que eu peço a cabeça de João numa bandeja de prata.
إنها رغبتي التي أطلبها منك, رأس (يوحنا) على طبق من فضه.