"baseado no que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناءً على ما
• بناء على ما
• بناءاً على ما

Eu bati à porta e ela abriu. E baseado no que eu vi lá dentro, pensei que devia ligar-lhe a si e...
طرقت على بابه و كان مفتوحاً و بناءً على ما رأيت رغبت فى الاتصال بك

Há um plano de segurança baseado no que aconteceu há mais de 20 anos quando tentaram a mesma politica nacional. Segurança?
هناك خطةٌ أمنيةٌ موضوعةٌ بناءً على ما حصل منذ 20 سنة .عندما اتبعوا السياسة الوطنية

Felizmente para mim, não tomo decisões baseado no que você aceitaria.
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي بناءً على ما قد تقبله أو لا

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

baseado no que sobrou dos ossos longos, é um homem.
بناءاً على ما تبقى من العظام الطويلة، نحن ننظر إلى ذكر...

O problema é que se o juiz retira a condenação baseado no que descobrimos, os três são libertados.
المشكلة هي: إن دحض القاضي الإدانة بناءً على ما اكتشفته فسيطلق سراح ثلاثتهم

Qual foi a sua última impressão sobre a Nadia Decotis baseado no que testemunhou?
ما كان آخر انطباع لك على ناديا ديكوتس) بناءً على ما شهدته؟

baseado no que temos, este é o melhor palpite da rota das vítimas no dia em que foram capturadas.
حسنا,بناء على ما عرفناه للتو هذا افضل تخمين معدل على الطرقات التي سلكها الضحايا في أيام اختطافهم

baseado no que disse, é bastante óbvio que precisa de fazer um exame à cabeça.
بناء على ما قلته للتو، أنا أعتقد أنه من الواضح جدا أن مسح الدماغ في النظام. هايمان، الأمور ليست النقر لك هنا.

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Não vou atrasar a nossa resposta baseado no que o Gredenko pode ou não revelar.
لن أقوم بتأجيل ردنا بناءاً على ما قد يكشفه (جريدنكو) وقد لا يكشفه

Mas o que eu sei, baseado no que o polícia me contou,
لكن ما أعرفه ... بناءاً على ما قالهُ (الشريف) لي