"bases de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قواعد
• قاعدة
• لقواعد

Eles têm bases de dados encriptadas, sob firewalls redundantes.
إن قواعد بياناتهم مشفرة ومحمية بحوائط نارية محصنة.

bases de operação não têm o luxo de casas de banho separadas.
قواعد عمليات ليست مُترفهة بحمامات الجنس الواحد، لو عندك مُشكلة معي،

Portanto, para ser responsável, o que faço é procurar a sua utilização, o que envolve quase sempre ir procurar em bases de dados "online" como o Google Books.
لذا حتى أكون مسئولة، ما أفعله هو القيام بالنظر إلى الاستخدام، وهو ما يتضمن غالبًا الذهاب للنظر إلى قواعد بيانات على الإنترنت مثل كتب جوجل.

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

Usando um telefone de tampa, mapeámos uma das maiores bases de dados acústicas com 20 a 25 espécies de mosquitos que transportam agentes patogénicos humanos.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.

E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Alguns países aceitam que as suas bases de dados sejam divulgadas ao mundo,
توافق بعض الدول أن تُخرج قواعد بياناتها للعالم

Vou procurar em algumas bases de dados arqueológicas e ver o que aparece.
اعتقد إنني سأبحث عنها في بعض قواعد البيانات للآثار وأرى الى ماذا سيوصلنا هذا

Sim, o worm foi desenhado para referenciar bases de dados genéticas, procurar pelo mundo inteiro por uma pessoa.
ليخترق قواعد بيانات الوراثة البحث في الكرة الأرضية بأكملها عن شخص واحد

Estas bases de dados estão guardadas por fortes 'firewalls'.
قواعد البيانات هذه محمية بواسطة جداري ناري متين بجانب أن بسرقة البنوك حقيقةً

Aquele número de cauda não aparece em nenhuma das nossas bases de dados.
رقم ذيل الطائرة لم يظهر في أي قاعدة من قواعد بياناتنا

É estranho. Procurei em todas as bases de dados. O Dennis parece um fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Eles compararam as impressões digitais do teu apartamento e as amostras de ADN a todas as bases de dados conhecidas.
لقد أجروا تحليلاً للبصمات من شقتكِ وكذلك عينات الحمض النووي لكل شخص موجود في قواعد البيانات ولم يظهر أي إسم

Com isto podemos entrar na rede de videovigilância, bases de dados nacionais.
بواسطة هذه يمكننا الولوج إلي شبكات المراقبة، قواعد البيانات الوطنية

Ouvi falar de bases de operação avançadas, mas não de pontos de operação avançados.
لقد اعتقدت انها ستكون اربع قواعد عمليات وليست اربع نقاط للمواجهة والنقطة اصغر من ان تكون قاعدة

Então verifiquei o ADN contra todas as bases de dados que puder pensar, e nada.
لذا قارنت الحمض النووي بكل قواعد البيانات التي أعرفها، ولم أعثر على شيئ.

Pedi ao computador para analisar todas as bases de dados de jornais.
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

Vou ver nas bases de dados e vou construir um perfil deles.
أنا سأقوم بالبحث عبر قواعد البيانات و سوف أحاول وضع توصيف معقول لهم

Já percorremos todas as bases de dados.
أدرنا وجهه وبصمات أصابع خلال كلّ قاعدة بيانات متوفرة.

Concentra-te nas bases de dados do governo, pessoal da Defesa.
وركزي على قاعدة بيانات الحكومة والموظفين الرسميين

Têm que entender, são cópias impressas, documentos tão delicados, que não são mantidos em bases de dados electrónicas.
أسمع، يجب أن تتفهم. إنها وثائق سرية و عالية الحساسية لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية.