"bassem" - Translation from Portuguese to Arabic

• باسم

Bassem era bom nadador, por isso agarrou na mão dela e nadou.
"باسم" كان سباحاً جيداً لذا أمسك يدها وحرك رجليه في الماء.

Mas também estava cheia de esperança, porque estava apaixonada por um refugiado sírio chamado Bassem.
لكنها أيضاً كانت مليئة بالأمل لأنها كانت تحب لاجئ سوري اسمه "باسم"

Bassem também estava a debater-se no Egito e disse a Doaa: "Vamos para a Europa, pedir asilo, viver em segurança.
كان "باسم" ايضا يعاني في مصر وقال "لدعاء" : "لنذهب لأوروبا ونطلب اللجوء السياسي، والأمان.

Por isso perguntou aos pais se podiam ir. Depois duma discussão penosa, eles consentiram e Bassem entregou todas as suas poupanças — 2500 dólares por cada um — aos contrabandistas.
لذا استاذنت والديها بالذهاب وبعد نقاش شاق، وافقوا ودفع "باسم" كل ما كان يملك.. 2500 دولار للفرد للمهربين

Doaa ia sentada com as pernas encolhidas contra o peito, Bassem segurava-lhe na mão.
"دعاء" كانت جالسة وأرجلها محشورة وملاصقة لصدرها "باسم" يمسك يديها

Bassem disse-lhe: "Por favor, sai daí, "senão afundamo-nos e a hélice também te mata".
قال لها "باسم": "ارجوك اتركيه" وإلا سينجرف جسدك إلى المروحة وتقتلك أيضاً.

Portanto agora eram três, Doaa, Bassem e a pequena Malek.
الآن أصبحوا ثلاثة، "دعاء"، "باسم" والصغير " مالك"

Era o segundo dia e Bassem estava a ficar muito fraco.
كان يومهم الثاني، وأصبح "باسم" متعباً للغاية

Por isso, em nome da pequena Masa em nome de Doaa e de Bassem e daquelas 500 pessoas que se afogaram com ele, podemos garantir que eles não morreram em vão?
لذلك، نيابة عن ميساء الصغيرة وعن دعاء وعن باسم ونيابة عن الـ500 شخص الذين غرقوا معهم، هل يمكن أن نضمن أن لا يكون موتهم هباءاً منسياً؟

Bassem disse-lhe: "Tenta ter paciência.
وقال لها "باسم" : " أرجوك كوني صبورة.

Por isso o barco afastou-se furioso, e meia hora depois voltou e começou a abrir propositadamente um buraco na borda do barco de Doaa, mesmo por baixo do sítio onde ela e Bassem estavam sentados.
ابتعد القارب الأصغر سريعاً وبغضب وبعد نصف ساعة ، عاد ثانية و بدأ بتعمد احداث خرق في جوانب قارب "دعاء" حيث كانت تجلس هي و "باسم"

Milagrosamente, Bassem encontrou uma boia de salvação.
وحدثت معجزة، وجد "باسم" طوق نجاة.

Voltemos a Doaa e Bassem na água.
لنعود إلى "باسم " و "دعاء" في الماء.

Porque é que Bassem não pôde arranjar trabalho?
لماذا لم يجد "باسم" عملاً؟