"bassorá" - Translation from Portuguese to Arabic

• البصرة
• للبصرة
• بارسا

Um inimigo de Bassorá no palácio, a família real assassinada.
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة

Não tens problemas em dizer isso porque és tu que vais para Bassorá.
هذا جيد أن تقول هذا لكنك سوف تذهب الى البصرة

Se um mercador rico de Bassorá fosse ao casamento, deveria levar um bom presente ao invasor.
إذا كان هناك تاجرا غنيا من البصرة سيحضر حفل زفاف من المؤكد انه سيحضر هدايا غالية معه

Enquanto Bassorá rouba as nossas terras, o Califa acobarda-se e recusa entrar em guerra.
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب

Jafar, deixe Bassorá ficar com a areia, pois a guerra só traz sofrimento e violência.
أترك للبصرة الرمال؛ جعفر؛ بدلا من الحرب التي لا تجلب إلا الأسى فقط والعنف

Lembras-te do iraquiano que recolheu os soldados em Bassorá?
هل تذكرين هذا العراقى الذى اخذه الجنود فى بارسا ؟

Não é Bassorá que ataca e rouba Bagdade.
ليست هي البصرة التي تهاجم أو تسرق من بغداد

Não posso, esta moeda é de Bassorá, não é aceite em Bagdade.
لا أستطع؛ معي عملة البصرة وهي ليست مقبولة في بغداد

Vestiu-se de homem e juntou-se a um inimigo de Bassorá.
والتنكر في ملابس الرجال مع عدو من البصرة

Promoverá o entendimento entre Bassorá e Bagdade.
أوه؛ أنا متأكدة من أنها سوف تعزز التعاطف والتفهم بين البصرة وبغداد

Hadi subiu ao trono e prepara-se para atacar Bassorá. - Então, e a Espada?
وهادي أعلن نفسه علي العرش ويستعد لمهاجمة البصرة

Na cidade de Bassorá, no Iraque, vivia outro mestre da luz.
في مدينة البصرة في العراق عاش سيد أخر للضوء

Irei com ele para Bassorá reunir outro exército.
أذهب معه الى البصرة لتجميع جيش آخر

- Ali, zarpamos hoje para Bassorá.
سوف نبحر الليلة الى البصرة يا على

Por isso te mantive em Bassorá.
هذا هو السبب في أنني أبقيتك في البصرة

Não sacrifiques a tua vida apenas por mim, mas encontra o responsável pelos crimes que assolam Bassorá.
لا تضحي بحياتك من أجلي وحدي؛ ولكن أبحث عن المدبر الحقيقي لهذه الجرائم في البصرة هذه...

Todos os dias, chegam novas de violência em Bassorá.
كل يوم تأتينا أخبار العنف في البصرة

Para salvar a pele, numa última tentativa desesperada de enterrar a verdade sobre o que aconteceu em Bassorá, agora que acha que o Porter é a última ponta solta.
لتنفد بجلدكَ، في محاولة يائسة لدفن الحقيقة بخصوص ما حدث في "البصرة"،

Trazem presentes de Bassorá.
أحضروا هدايا زفاف من البصرة

Sou Abu Radi, mercador de Bassorá.
أنا أبو راضي تاجر من البصرة

Deves ir para Bassorá, meu filho.
يجب علينا الذهاب (*للبصرة*)، يا أبني. (*محافظة تقع جنوب العراق تطل على الخليج العربي*).

O parceiro de Nelson foi baleado em Bassorá, na noite anterior, e foi quando...
لقد قتل صديق ( نيلسون ) فى بارسا الليلة التى قبلها ، و كان هذا