"bastante óbvio" - Translation from Portuguese to Arabic

• الواضح جداً
• واضح جدا
• واضح تماماً
• واضح للغاية
• واضحُ جداً
• من الواضح جدا
• من الواضح تماما
• ذلك واضح جداً

Era óbvio que não morriam de amores uma pela outra, e é bastante óbvio que ela foi dominada por alguém na penthouse.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

Por outro lado, é bastante óbvio.
على الجانب الآخر ، من الواضح جداً

É bastante óbvio em termos de algumas das necessidades.
أعتقد أن هذا هو واضح جدا من حيث بعض الاحتياجات.

Caiu sob a alçada do FBI, parece-me bastante óbvio.
المباحث الفيدرالية تحقق بالأمر يا بوب هذا واضح تماماً

Isso é bastante óbvio.
هذا واضح للغاية.

É bastante óbvio o que aconteceu.
حَسناً، هو واضحُ جداً الذي حَادِث.

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta. Mas hoje vai para além disso.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Era bastante óbvio que eram os nossos pais a darem-nos presentes.
وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا

Acho que é bastante óbvio.
أعتقد بأن ذلك واضح جداً

È bastante óbvio que conhecia.
من الواضح جداً أنني أعتدت على ذلك.

Não sei exactamente o que é que ela saberá sobre o homicídio, mas é bastante óbvio que ela está bem informada sobre alguma ...
لستُ متأكّداً تماماً ممّا تعرفه بشأن جريمة القتل، لكنّ من الواضح جداً أنّها على .... معرفةٍ واسعة بشأن أشياء أخرى

O idioma é deliberadamente vago e eles nunca se referem ao cartel pelo nome, mas é bastante óbvio:
الـ-اللغة غامضة بشكل متعمد ولم يشيروا إلى العصابة بالاسم, لكن من الواضح جداً

Era bastante óbvio na manhã seguinte que tínhamos descido a parte mais difícil da ravina.
كان واضح جدا الصباح التالي أننا هبطنا أسوء جزء من الحافة

(Aplausos) Outro conceito é o gráfico clínico digital, que parece bastante óbvio se fosse para falarmos de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi aproveitado como uma ideia.
تصفيق مفهوم آخر هو الرسم البياني السريري الرقمي والذي يبدو واضح جدا إذا كنا نتحدث عن مرضى حقيقيين ولكن عندما نتحدث عن الأعمال الفنية، للأسف لم يتم إستغلالها على أنها فكرة ممكنة

Aquele é o "Sexo no tapete", o que também é bastante óbvio.
"ذلك "جنس على البساط والذي مرة اخرى واضح جدا

Parece-me bastante óbvio que se alguém bate com as costas numa superfície dura, depois de ser atirado de um prédio, isso magoe um bocado.
واضح تماماً أنه إن سقط أحد على ظهره من مبنى مرتفع سيشعر بالألم

Acho que se esta a tornar bastante óbvio que o Mayor Burton tem a doença dos zombies,
أعتقد أصبح واضح تماماً العُمدة لديه مرض الزومبي.

Torna-se bastante óbvio.
هذا أمر واضح للغاية

-É bastante óbvio.
-إنه واضح للغاية

Bom, é bastante óbvio.
حَسناً، هو واضحُ جداً.

Baseado no que disse, é bastante óbvio que precisa de fazer um exame à cabeça.
بناء على ما قلته للتو، أنا أعتقد أنه من الواضح جدا أن مسح الدماغ في النظام. هايمان، الأمور ليست النقر لك هنا.

Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.
فكرة رائعة أن تريهم هذا يا بروفيسور سنيب ولكن إذا كنت لا تمانع، ما كنت تنوي فعله كان من الواضح جدا

-É bastante óbvio Não há futuro para ti aqui.
من الواضح تماما أنه لا يوجد مستقبل لك هنا

Mas é bastante óbvio agora que esteve envolvido em Eros.
ولكن من الواضح تماما الآن أنه كان متورطا في ما حصل على إيروس