"bata" - Translation from Portuguese to Arabic

• معطف
• المعطف
• رداء
• الرداء
• معطفك
• تضربني
• اضرب
• لباس
• أضرب
• إضرب
• المعاطف
• معطفاً
• بطاطا
• روب
• تضربنى

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Nem me esqueci da bata, da camisa de pirata ou do vento.
لم افتقد الى الشمعات او رداء القرصان او الرياح.

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Não te esqueças de devolver a bata e o cartão.
لا تنسى بأن ترتدي معطفك دائما،. فقد تصاب بعدوى.

Quero que me bata com toda a força que puder.
اريدك أن تضربني بأقصي ماتستطيع من قوه

E independentemente de a terem contado por palavras, gestos ou desenhos, a história foi passada; relembrada: "bata num martelo e ouça a sua história".
وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم، لقد تم توارثها، وتم تذكّرها: اضرب المطرقة واسمع قصتها.

O público chega e tem que usar uma bata de laboratório.
يأتي الجمهور، وأول شيء عليك القيام به هو لبس معطف المختبر.

Era o meu primeiro dia como médico, com a bata branca comprida...
وكان هذا أول يوم لي كطبيب، مع معطف أبيض طويل ...

Bastou ter uma bata branca e um estetoscópio.
و كل ما احتاجه الأمر هو معطف أبيض و سماعة طبية

Quando comecei, podia tirar esta velha bata branca, ter um corte de cabelo grátis ou uma mesa boa num restaurante.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

Bom, sê bem-vindo ao outro lado da bata branca.
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض

A minha mãe viu a tua no supermercado vestindo uma bata suja e uns pauzinhos chineses na cabeça e a discutir com o talhante.
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها و تتجادل مع اللّحام

Ainda assim, a bata tinha aberturas em vários lugares.
مع ان رداء المستشفى يظهر اماكن اكثر من جسمي بالتأكيد

Dormiste uma bela sesta, miúda. Tens melhor aspecto. Essa bata fica-te muito bem.
نمت طويلاً عزيزتي, تبدين بحال أفضل يليق بك هذا الرداء

Bem, estou um pouco atrasada para ir depilar as sobrancelhas, e facial, então eu vou só colar estas ordens na sua bata para que não as esqueça.
تأخرت على جلسة الشمع لوجهي سألصق لك هذه الأوامر على معطفك

Ponha a ponta directamente sobre o coração, e bata com toda a força.
والان ضع علامة بالوتد فوق قلبها مباشرةً ثم اضرب باقصى قوتك

De soslaio... vi um homem com uma bata de médico a vir atrás de mim.
وقد لمحتُ رجل يرتدي لباس مستشفيات يمشي من خلفي

bata forte, sempre lembre dos pontos fracos do corpo humano:
أضرب بقوة : تذكر دائماً نقاط الضُعف في جسم الإنسان

bata no microfone duas vezes para sabermos que está pronto.
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

Ele estava com uma bata branca. Voltaste a contratá-lo?
لقد كان يرتدي معطفاً أبيض هل أعدتِ تعيينَهُ هنا؟

Estás ver, saírem e trazerem caixinhas com puré de bata e carne picada, e pensarem como hão-de usar faca e garfo?
تعلمين، التجوال وجلبّ عُلب الطعام الخارجي مع بطاطا مهروسة ورغيف اللحم

levaremos as vitimas a sala de emergencias secundaria. Quero tirar esta bata e por roupa!
أريد أن أخلع روب الحمام هذا لأرتدى بعض الملابس

"Não me bata, Chefe.
لا تضربنى يا رئيس لا تضربنى 1145 01: 49: 29,880