"batalha que" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعركة التي
• القتال الذي

Não, estou a dizer que avaliou as alternativas e optou pela batalha que achou poder ganhar.
أقول أنه نظر إلى اختياراته وحارب في المعركة التي ظنّ أنه يمكن ربحها

Uma visão menos benevolente seria que venceu a batalha que escolheu levar a cabo.
وجهة نظر أقل خيرية تقول بأنه ربح المعركة التي اختار أن يخوض فيها

Swan. Esta batalha que é suposto eu travar... Quem é?
هذه المعركة التي يُفترض أن أخوضها، مع مَن؟

A batalha que enfrentam, em desvantagem, moldará a História da Humanidade.
المعركة التي يواجهونها سَتُشَكِل قصة البشرية.

Alguns homens podem até acreditar nisso, mas será suficiente para parar a batalha que está prestes a acontecer?
لكن هل سيكون هذا كافيًا لوقف القتال الذي على وشك الحدوث؟

Mas quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.
لكن عندما أخيراً تواجه فرصة حقيقية لتكون ذي بصيرة و تقود المعركة التي تستحق القتال من أجلها, ستتخطى الأمر فحسب.

É uma batalha que não podes vencer mas é mesmo esse tipo de batalha que tens que lutar, ou irás morrer.
إنّها معركة لا يمكنك الانتصار بها لكنّها بالضبط المعركة التي عليكِ خوضها وإلّا ستموتين

Prefiro ser a pedra no sapato da Paxton do que ter a Shelby a lutar esta batalha, uma batalha que nenhuma universidade devia ter travado contra uma vítima de agressão sexual, em primeiro lugar.
إنني أفضل أن أكون شوكة في خاصرة باكستون على أن تخوض شيلبي تلك المعركة تلك المعركة التي لا ينبغي لأي جامعة

Uma batalha que decerto proporcionará um soberbo entretenimento.
المعركة التي بالتأكيد ستقدم تسلية رائعة

Essa tem sido a batalha que a Humanidade trava, ao longo da nossa existência.
{\cH00FFF7\fs42}كانت تلك هي المعركة التي خاضتها البشرية {\cH00FFF7\fs42}على البكتيريا .على مدى وجودنا

A batalha que estamos a enfrentar requer uma nova perspectiva.
... المعركة التي نواجهها تتطلب تفكير غير اعتياديّ

Se a humanidade é quem nos pode salvar... então superar os danos e fraquezas da minha natureza, pode ser a parte da batalha que mais temo.
"لو كانت البشرية ما قد ينقذنا، إذن التغلب على الضعف والتلف داخلي، قد يكون جزء من هذه المعركة التي تورطت فيها"

Temos que pensar na batalha que está à nossa frente.
علينا أن نفكر في المعركة التي تنتظرنا.

Essa foi a batalha que eu perdi.
تلك المعركة التي فقدت

Na batalha que durou cerca de três dias..
... في المعركة التي تجري منذ 3 أيام

Eis, enfim, a batalha que esperávamos!
هنا وأخيرًا، المعركة التي تلهفتم لها!

Em Nova Iorque, a batalha que te disse existir dentro da tua alma era para ter aí ficado.
-حينما كنّا في "نيويورك "... المعركة التي تحدّثت عنها عميقاً في روحك... كان يفترض أنْ تبقى هناك لكنّكِ أخرجتها

A batalha que acabará com a guerra.
"القتال الذي سينهي الحرب"