"batendo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينبض
• يدقون

Tenho um bebé na barriga... outro coração batendo... outra alma suplicando... e estou vazia, como o seu copo.
أَحمل طفل في بطنِي قلبِ آخرِ ينبض شهوة روحِ أخرى

Você tem um ser humano deitado na frente de você... seu corpo aberto, seu coração batendo.
هناك إنسان مستلقي أمامك.. جسدهم مفتوح، قلبهم ينبض

Podia ouvir meu coração batendo.
. استطيع أن اسمع قلبى ينبض

eles passavam os dias batendo tambores.
يجلسون طوال اليوم يدقون توم توم

Estão batendo há 20 minutos.
ظلوا يدقون طيله 20 دقيقه

Você precisa manter seu coração batendo.
يجب أن تجعل قلبك ينبض.

Está tão mal que é absurdo. Nem acredito que seu coração continua batendo.
لا أصدق أن قلبك ما يزال ينبض

E o coração estava batendo.
وقلبها كان ينبض.

Apenas acordou, e o coração estava batendo.
استيقظت وحسب وقلبك كان ينبض.

O meu coração está batendo forte.
قلبي ما زال ينبض بسرعة

Teu coração está batendo muito rápido.
إن قلبك ينبض بسرعة...

Bem, ainda continua batendo.
- حسناً، مازال ينبض !

Está batendo muito forte.
إن ينبض بقوة