"bater à porta" - Translation from Portuguese to Arabic

• طرق الباب
• تطرق الباب
• يطرق
• أطرق الباب
• نطرق الباب
• اطرق الباب
• الطرق على الباب
• أن تطرق
• بالطرق على الباب
• أطرق باب
• قرع الباب
• تطرقين
• تقرعي الباب
• لطرق باب

Tens noção de que o comportamento ritualístico de bater à porta é sintomático de uma desordem obsessivo-compulsiva?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري؟

Estava aqui com o Sr. Pace quando se ouviu bater à porta.
لقد كنت هنا مع السيد "بيس" حين تم سماع طرق الباب

Aposto em como você ia bater à porta.
كنت لاراهن انك كنت على وشك ان تطرق الباب

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

Quer dizer, devo bater à porta e dizer ao Doc que estou lá... e depois ficar lá fora?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Sr. Shade? Estamos a bater à porta há muito tempo. Desculpe termos de a arrombar.
سيد " شين " لن نطرق الباب للأبد لذا إضطررنا لركله

Meu Deus! Até a bater à porta é chato!
يا الهي حتي طريقته في طرق الباب مملة

- Não sabes bater à porta?
ألم تسمعوا عن طرق الباب قبل الدخول أبداً ؟

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

Por que é que não vais lá bater à porta?
لم لا تذهب إلى هناك و تطرق الباب يا رجل ؟

Pois e como é possível aquela empregada que está a substituir a Dorota não saber bater à porta?
التي اقتحمت علينا الحمام كثيرا نعم , وكيف حال مربية المنزل؟ التي لم تكن تطرق الباب قبل ان تدخل

Quer mesmo a Polícia de DC a bater à porta, a perguntar onde raios estou?
أتريد حقا من شرطة واشنطن أن تطرق الباب وتسأل أين كنت

Ninguém pensa no mal até ele lhes bater à porta.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Tim, não me faças ir bater à porta, está bem?
ـ تيم ، لا تجعلني أطرق الباب أوكيه ؟

Vamos bater à porta e dizer: 'Sr. Riley... achamos que a sua filha é uma bruxa-zumbi.
ما علينا فعله إذاً هو أن نطرق الباب ونقول "سيّد (رايلى)، إننا نعتقد أنّ ابنتك ساحرة"

Desculpa, não queria bater à porta, para o caso de estares a dormir.
آسف, لم أرد أن اطرق الباب خشية أن تكوني قد نمتِ بالفعل

Foi por isso que Deus inventou o bater à porta.
هذا سبب أنّ الله خلق لنا الطرق على الباب

Acordou-me às três da manhã, a bater à porta.
انه أيقظني في الساعة الثالثة في الصباح، بالطرق على الباب.

Estou sempre a bater à porta da casa de banho por hábito.
أنا مازلت أطرق باب الحمام . فقط لأنها أصبحت عادة

Tal como quando estava no liceu e tiveste de aprender a bater à porta antes de entrar no meu quarto.
مثل ماكان في الثانويه كان عليكِ تعلم قرع الباب قبل أن تدخلي غرفتي

Funciona, sim! Ou estarás a bater à porta da miúda triste.
بلى, ومن الأفضل ان يعمل كذلك لأنك تطرقين على باب فتاة حزينة

- Tens de bater à porta.
لقد أخفتني، أريدك أن تقرعي الباب

Se quer ir bater à porta de um criminoso, sugiro que chame a polícia.
إذا أردت الذهاب لطرق باب مجرم ما أقترح أن تتصل بالشرطة أنا ذاهبة للفراش