"bater no" - Translation from Portuguese to Arabic

• تضرب
• يضرب
• بضرب
• لضرب
• صفع
• الضرب على
• يضربون
• تصطدم

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Está a bater no meu marido com um pau em chamas.
سأطلب فترة أستراحة، أنت تضرب زوجي بعصا مُشتعلة.

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Pensas que podes bater no meu irmão e ir-te embora?
هل تظن أن هناك أحد يضرب أخي ويُفلتُ منها؟

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

E para sua informação, isto não era só para bater no meu rabo, também era usado para pegar nas pizzas e esmagar ratazanas.
و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران

Gostava de bater no burocrata que propôs essa brilhante ideia.
أود صفع ذلك البيروقراطي الذي أتى بتلك الفكرة العبقرية

Para de bater no vidro.
أنت , توقف عن الضرب على الزجاج

Mas nunca acordaste no meio da noite com drogados a bater no teu pára-brisas, e rezares para se cansarem, antes de atirarem uma pedra na janela.
لكنك لم تستيقظ أبدا في منتصف الليل والمدمنون يضربون نافذة غرفتك، وأنت تصلي أن يتعبوا أو يشعروا بالملل

Quando ouvi o barulho que o crânio fez ao bater no ladrilho, tive a certeza de que estava morto.
عندما سمعت صوت جمجمته, تصطدم بالبلاط, كنت متأكداً أنه ميت

Não podes bater no teu filho em público num fim-de-semana.
الا تعرف؟ لا تضرب ولدك في الاماكن العامة بايام عطل الاسبوع

Não vou baixar até alguém me der o respeito do punho de outra pessoa a bater no meu, levemente mas de uma maneira resoluta.
لن أنزل هذه حتى يعطيني أحد إحترام قبضة شخص آخر تضرب بقبضتي بطريقه خفيفه لكن حازمه في نفس الوقت

Chateaste a minha filha, estavas prestes a bater no meu filho quando és duas vezes mais gordo que ele.
ازعجت ابنتي, و الان كنت علي وشك ان تضرب ابني و انت ضعف حجمه.

O segredo é bater no lugar certo.
انظر، السر هو أن تضرب على النقطة الصحيحة

O Lancaster teve de bater no Kyle para os ferimentos coincidirem com as vítimas do Rollins.
كان على لانكاستر ان يضرب كايل ليجعل الجروح متوافقة مع ضحايا رولينز

Ainda ouço o som do corpo dele a bater no meu capô.
لا زال بإمكاني سماع صوت جسده يضرب غطاء مُحرّك سيّارتي.

Quem o estava a perseguir teria de bater no carro para o tirar da estrada.
لذا كان على مطارده أن يضرب السيارة ليخرجه من الطريق.

Mandei-te lá para fora e desatei a bater no gajo.
أرسلتك للخارج، ثم بدأت بضرب هذا الرجل بلا هوادة.

bater no teu pai por um cheque em branco e pirar-se?
ستقوم بضرب والدك لكى يوقع لها شيك على بياض ثم تغادر ؟

Achavas que a máfia aparecia com menos clichê para bater no pessoal...
هل تظن أن المافيا ستستخدم أكثر الطرق شيوعاً لضرب الناس

Deve desejar aquele calor, um sentimento reconfortante do álcool a bater no fundo da sua garganta.
التوق الشديد حقاً الذي يُدفئ، الشعور المريح لضرب الكحول الجزء الخلفي من الحلق. أنت تعرف.

E achaste que eu bater no rabo é que foi falta de chá?
وانتي ظننتي ان صفع مؤخرتي امامه غير مناسب ؟

Não tens de bater no vidro.
أنت. لست مضطراً إلى الضرب على الزجاج.

Estão a bater no carro, tentam virá-lo.
إنهم يضربون السيارة، يحاولون أن يقلبوها

As testemunhas viram o carro bater no miúdo, e o acidente desencadeou uma explosão.
الشهود رأوا السيارة تصطدم بالولد والحادث أدى لنوع ما من الانفجار