"beira de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وشك أن
• على شفير
• شفا
• باننا
• حافة الانهيار
• حافة الهاوية
• وشك الإصابة

Tu estás à beira de... matares, milhares e milhares, de pessoas pelo teu precioso Comunismo.
أنت علي وشك أن تقتلين الآلاف والآلاف من أجل شيوعيتكِ الثمينة.

Jakey, Jakey, à beira de fazer um erro.
جيك أنت على وشك أن تقع فى ورطــــــة كبيــرة

De dentro do meu casulo eu consegui ver... Que esta cidade estava à beira de se destruir a si mesma.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Não é de surpreender isto levou algumas pessoas a pensar que estávamos à beira de descobrir algo.
لا عجب ققد اثر ذلك على بعض الناس ان يظنوا باننا نجهز لشئ ما.

Eu estava balançando à beira de um colapso, incapaz de lidar com os meus sentimentos de raiva, frustração, futilidade.
كنتُ أتأرجح على حافة الانهيار غير قادر على التعامل مع مشاعري بالغضب والإحباط والعبث

Ambos como estrangeiros no mesmo país... encontrando-nos à beira de um abismo.
كلانا كغرباء . . في نفس الأرض اللقاء عند حافة الهاوية

A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

Estou à beira de perder um grande império financeiro e vens falar de coisas medíocres?
أنا على وشك أن أفقد امبراطورية مالية رئيسية وأنت هنا لتذكرني بالماضي؟

Qual é a coisa mais perigosa que um doente poderia fazer, quando o seu cérebro está à beira de saltar do crânio?
ما أخطر شيء بإمكان المريض القيام به حين يكون دماغه على وشك أن ينفتق خارجاً

Madame, acredito que está à beira de cometer um erro grave.
سيدتي، أعتقد أنك على وشك أن تقومي بعملٍ خاطئ

Que tipo de rapaz com 17 anos, à beira de tornar-se um homem, permite que a sua irmã seja violada sem fazer absolutamente nada?
أي نوع من الفتيان يبلغ من العمر 17 على وشك أن يصبح رجلًا يسمح لأخته أن يتم إغتصابها من دون أن يفعل أي شيء ؟

Estou à beira de provar, de uma vez por todas, quem estava por detrás disto.
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع من يقف خلف هذا الأمر

Garanto-lhe que este acordo está à beira de cair por terra mesmo antes da nova votação.
اعلمي أنّ هذا الاتفاق على شفير الانهيار مباشرة قبل إعادة التصويت

Estamos à beira de um dos conflitos mais ferozes da história...
نحن على شفير أقسى صراعات التاريخ.

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Em teoria, podemos repor centenas de espécies nativas que estão à beira de extinção.
نظرياً، يمكننا استعادة المئات من من الأنواع الأصلية التي أصبحت علي شفا الإنقراض.

Penso que, de facto, em vez de serem aniquiladas, as artes performativas estão à beira de um momento em que seremos mais importantes do que alguma vez fomos.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Pensamos que estamos à beira de descobrir algo.
نعتقد باننا بصدد عمل شئ ما

Ele está à beira de um colapso.
هو على حافة الانهيار.

Mas então... Ela desapareceu. Encontramo-la na beira de um penhasco.
لكن لاحقاً، قد إختفت وجدناها على حافة الهاوية

Tinha 16 anos, e estava à beira de um esgotamento nervoso.
لقد كانت في السادسة عشر من عمرها وعلى وشك الإصابة بإنهيار عصبي