"belter" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحزام
• للحزام

Acho que debaixo desse ridículo chapéu há um Belter ansioso por achar o seu caminho para casa.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

Não comeces. Tu nunca vais passar por um Belter.
لا تبدأ في هذا الأمر ، لن يتم النظر إليك أبداً كمواطن من مواطني الحزام

Um dia, diria que todos os Belter serão exactamente assim.
في يوم ما ، سيبدو هذا شكل كل مواطن من مواطني الحزام

É verdade que meteu um Belter num gancho 20 horas?
هل هذا صحيح أنكِ إحتجزتِ شخص من مواطني الحزام مُعلقاً لمدة 20 عاماً

Ordenou-me que disparasse numa nave Belter. - Era contrabandista.
أمرني بإطلاق النار على سفينة للحزام

Se quiser falar com esse Belter, meta-o no tanque.
إذا كُنتِ تودين التحدث إلى مواطن الحزام هذا وضعتيه في خزان

Mesmo água como a de hoje, os carregadores Belter hão-de querê-la.
حتى تلك المياه اليوم سيود مواطن الحزام الحصول عليها

Nenhum Belter o fez, ou podia fazer.
ولم يفعل ذلك أى مواطن من الحزام ، ولا يستطع أحد فعل ذلك

Por acaso até percebo bem as tuas tretas de Belter.
في الواقع، لقد فهمت هراءك في مايتعلق بخوفك على سكان الحزام

O Cinturão precisa que um Belter nascido aqui seja a sua voz.
الحزام يحتاج إلى شخص ولد في الحزام ليكون صوتهم

Desde que te encontrei, destroçado, à procura de redenção sob uma navalha Belter, tentei ensinar-te os modos dos Belter.
منذ أن وجدتك، محطم تبحث عن الخلاص تحت سكين شعب الحزام حاولت تعليمك طريقة شعب الحزام

É só mais oxigénio para o fogo da grande revolução Belter.
فقط مزيد من الأوكسجين لنار ثورة شعب الحزام العظيمة

Porque sendo um Belter, sou naturalmente da APE?
" لإنني مواطن من مواطني الحزام ، أنا طبيعياً فرد من أفراد الـ " أوبا

Sabe, o seu Belter irá gostar mais da gravidade em Lua.
" أتعلمين ، هذا الصبي من الحزام سيُعجب بالجاذبية على " لونا

Marte entrou em guerra quando um Belter atacou a Scipio Africanus.
قام المريخ بإطلاق قذائف عندما قام مواطن من مواطني الحزام بمُهاجمة " المنطقة التجارية " سكيبيو أفريكانوس

Mas que raio de Belter me saíste?
كيف اصبحت من سكان الحزام بحق الحجيم

Vida Belter em primeiro, daqui por diante.
حياة الحزام أولا من الآن فصاعدا

Um Belter que ataca a própria espécie.
مواطن من الحزام يفترس نوعه

Este é um fato Belter.
هذه البدلة تخص الحزام

Esta não é seguramente uma nave Belter.
تلك السفينة ليست تابعة للحزام بكل تأكيد