"bem agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• بخير الآن
• يرام الآن
• بخير الان
• مايرام الآن
• بخير الأن
• جيداً الآن
• آمن الآن
• مايرام الان
• يُرام الآن
• على وفاق
• جيد الآن
• الآن بالضبط

A questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
مقصدي هو أنني كنت بخير حينها وسأكون بخير الآن

Não, por favor. Estou bem agora. Não tenho medo.
لا؛ من فضلك أنا بخير الآن لست خائفة

Foi um pouco difícil no início, mas ele está bem agora.
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن

Foi estranho, mas está tudo bem agora.
كان هذا غريباً، لكن كل شيئ على ما يرام الآن

Está tudo bem agora. Já podem entrar, está bem?
الجميع بخير الان يمكنكم الذهاب للداخل الان ؟

- Sim, não sei o que lhe fez, mas parece-me bem, agora.
أجل , كل مافعلته بها تبدو على مايرام الآن

Mas eu estou bem agora. Até já engordei um pouco.
و لكنني بخير الأن و اكتسبت بعض الوزن ثانية

Apesar de ser só uma gota no oceano. Ela está bem agora.
حتى وإن كانت ققطرة في المحيط انها بخير الآن

Como está? Ótimo, estou mesmo bem. Tive alguns problemas mas estou bem agora.
أنا بخير، كنت أزاجه بعض المشاكل لكنني بخير الآن

Se ficássemos no carro, estaria tudo bem agora.
إذا كنا ظللنا في السيارة كنا سنكون بخير الآن

Mas sei que estás bem agora. Não estás, querido?
لكني أعرف أنك بخير الآن ألست كذلك يا حبيب القلب؟

Peço desculpa, estava de mau humor. Estou bem agora.
أنا آسف لما بدر منّي، لقد كنت مرعوباً أنا بخير الآن

Mas está tudo bem agora. Arranjei a arma.
لكن الأمر بخير الآن ، لقد أصلحت غاز الدبور.

Você está bem agora, passarinho. Você está bem.
إنّكِ بخير الآن أيّتها الفتاة، إنّكِ بخير.

Está tudo bem, querida. Vai tudo ficar bem, agora.
لا بأس يا صغيرتي , كل شيء سيكون على ما يرام الآن

Calma, amigo. Vai ficar tudo bem agora.
تمهل يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

Este pequenote ficará muito bem, agora que sabe onde ficará.
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

Está tudo bem agora. Consegui fugir dele.
كل شيء على مايرام الآن لقد هربت منه

Você pode parecer bem agora, mas sintomas piores podem vir depois.
, أنتي قد تبدين بخير الأن . لكن الأعراض الأسوء يمكن أن تظهر لاحقاً

Digo, sabe mesmo bem agora que o meu irmão desapareceu.
أعني ، يبدو الأمر جيداً الآن مع وفاة أخي

Está tudo bem agora.
المكان آمن الآن. ليس علينا الإختباء الآن.

Acho que estás bem agora, mas tens de o expulsar.
اعتقد بانك على مايرام الان لكن عليك طرده

Sabia que não me estava a sentir bem. Agora sei porquê.
أدركتُ بشعوري أنـّي لستُ على ما يُرام الآن أصبحت على علم بالسبب.

Olha, eu e as irmãs podemos não nos estar a dar muito bem agora, mas é certo como os diabos que não lhes desejo mal nenhum.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

Bem, eu não sei se isto te vai fazer sentir melhor, mas a minha família também não está muito bem agora.
اذا كان سايشعرك بتحسن عائلتي ايضاً ليست في وضع جيد الآن

bem agora...
الآن بالضبط.