"bem comum" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصالح العام
• للمصلحة
• أجل المصلحة
• المنفعة العامة

Os erros que estão a ser cometidos pelos governos, quando se associam dessa forma com a indústria, é porem em conflito o bem comum com o interesse comum.
الخطأ الذي تقع فيه الحكومات حينما تتعاون بهذه الطريقة مع الصناعة هي أنها تخلط الصالح العام مع الأرضية المشتركة.

Quando se colabora com a indústria, põem-se de parte, necessariamente, coisas que podem promover o bem comum, com as quais a indústria não concorda.
عندما تتعاون مع الصناعة، فأنت تطعن لا محالة في أشياء ربما تعزز الصالح العام والتي ستكون ضد مصالح الصناعة.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Mas acho que, se mais gente optasse por fazer isso pelo bem comum nós estaríamos melhor do que estamos agora.
لكن اختيار القيام بهذا للمصلحة العامة سيوصلنا لأماكن أفضل من التي نوجد بها الآن.

Às vezes, as decisões difíceis devem ser tomadas para o bem comum.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Mas é da responsabilidade dos governos proteger e promover o bem comum.
ولكنها مسؤولية الحكومات في حماية وتعزيز الصالح العام.

Mas quando uma ditador viola seriamente os direitos humanos... e ataca o bem comum da nação...
و يسلم الجيش السلطة للشعب عندما ينتهك النظام الدكتاتوري العسكري حقوق الانسان بشكل خطير و يهاجم الصالح العام للأمة

Penso que, para o bem comum, devíamos mandar a política à fava.
يجب عليه قول ذلك من أحل الصالح العام. تبا للسياسة.

Por forma a dar um fim às condições deteriorantes, e assegurar o bem comum, foi declarado o estado de emergência nestes territórios.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Dediquei toda a minha vida a provar... que se trabalharmos em conjunto, podemos alcançar um bem comum.
كرست حياتي بالكامل لإثبات.. أنه إذا عملنا سوياً يمكننا تحقيق الصالح العام

Comprometer os nossos princípios para um bem comum maior não é um acto vergonhoso.
المساومة على مبادئ المرء من أجل الصالح العام ليس من العار ، إنه شئ نبيل

Talvez a lei não devesse permiti-lo, para o bem comum.
دَعوها تذهب ربّما ينبغي على القانون أن لا يسمح بذلك، من أجل الصالح العام

Afinal, os dois estamos empenhados no bem comum.
فكلانا في النهاية مستثمران في الصالح العام.

Os romanos usavam-na para punir aqueles que agiam contra o bem comum.
الرومان استخدموا الصلب لعقاب الذين تصرّفوا بما يضرّ الصالح العام.

Acho que devias ceder, pelo bem comum.
أعتقد أننا أضعناها أعتقد أنه يجدر بك الأستسلام من أجل الصالح العام

Um grupo icónico de indivíduos a porem de parte as suas diferenças pelo bem comum.
عمل مبدع من أفراد وضعوا خلافاتهم جانباً من أجل الصالح العام.

Pois é, são oportunidades para investimento comercial, mas também são oportunidades para o bem comum da cidade. E esses dois objectivos normalmente não estão alinhados um com o outro, e é aí que reside o conflito.
نعم هي فرص لاستثمارات التجارية لكنها تشكل أيضًا فرصًا للمصلحة العامة في المدينة وغالبًا ما لا يتماشى هذان الهدفان مع بعضهما وهنا يكمن الصراع.

Todos temos de fazer sacrifícios pelo bem comum.
"جميعنا نضحي للمصلحة العامّة"

Sim, todos temos que fazer sacrifícios por um bem comum, não temos, Alfred?
أعلم و لكن يجب علي الجميع التضحية من أجل المصلحة الكبري أليس كذلك , ألفريد ؟

É para o bem comum.
من أجل المصلحة العامة

Julgo que, se conseguirmos compreender o que torna algo como a Coca-Cola ominipresente, então poderemos aplicar essas lições ao bem comum.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Às vezes há que contornar leis para o bem comum.
بعض القوانين بحاجة للتعديل أو الإختراق في سبيل المنفعة العامة.