"bem sucedidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناجحة
• نجاحاً
• ناجحين
• ننجح
• ينجحون
• بنجاح
• يصنعون أنفسهم
• ناجحون

Mas os animais colonizadores não foram tão bem sucedidos.
و لكن الحيوانات المستوطنة لم تكن ناجحة جداً

Não, tu e Mido têm sido bem sucedidos por vossa conta.
كلا، أنت وميدو كنتما لتحظيا بحياة ناجحة بغض النظر عن هذا كله

Alguns foram incrivelmente bem sucedidos, enquanto outros se tornaram em peixes zombies.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Dizem que casais com nomes difíceis de soletrar são os mais bem sucedidos.
أتعلم, يقولونأن الزوجينذوي الأسماءالتي تكتب بشكلٍخاطئ.. هم الأكثر نجاحاً

Prostitutos bem sucedidos. Um bom apartamento e dinheirinho, mas prostitutos na mesma.
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Mas talvez seja perdoado por isso, pois todos nós sentimos que havia uma grande probabilidade que os alemães estivessem a trabalhar nesse problema e pudessem ser bem sucedidos e pudessem utilizar a bomba atómica para tornarem-se na raça suprema.
لكن قد يُغتفَر لي ذلك، لأننا شعرنا جميعاً باحتمالية كبيرة أنّ الألمان كانو يعملون على هذه المعضلة وقد ينجحون

Sou um dos mais bem sucedidos advogados criminais do estado.
أنا واحد من أكثر الجنائية المحامين ناجحة

Descobri 5, confusos mas bem sucedidos, salvamentos que não foram feitos por ti.
اكتشفت خمس عمليات إنقاذ غير منظمة لكن ناجحة لم تقم بها أنت.

Sete anos de ensaios clínicos extremamente bem sucedidos, são suficientes para me convencer que o vosso medicamento irá curá-la.
سبع سنوات من تجارب ناجحة كافية كي تقنعني أن دوائك سوف يشفيها

São tão bem sucedidos que dominam esses desertos.
إنها ناجحة في ذلك حيث إنها تسيطر على هذه الصحاري

E se ambos conseguirmos acordar um valor e um modo de medir se fomos bem sucedidos na redução dessas reincidências, então, seremos capazes de fazer algo que acreditamos ser importante.
وإذا كان لنا أن نتفق على كل قيمة وطريقة لقياس ما إذا كنا ناجحة في الحد من أن إعادة المخالف، ثم يمكننا أن نفعل شيئا نعتقد مثيرة للاهتمام إلى حد ما.

Mesmo que o projeto Ocean Cleanup com os seus programas de reciclagem do plástico das praias ou qualquer outra empresa bem-intencionada de reciclagem de plástico do oceano fossem 100% bem sucedidos, ainda seria muito pouco e tarde demais.
حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط، وبرامج إعادة تدوير البلاستيك على الشواطئ، أو أي وسيلة أخرى لشركات بلاستيك المحيط، ناجحة بنسبة مئة بالمائة، فسوف نكون متأخرين للغاية.

Pode parecer chocante, mas é um comportamento que mostra que os mais bem sucedidos caçadores exploram qualquer situação para a sua máxima vantagem.
ربما يكون ذلك صادماً، و لكن هذا السلوك يشير بوضوح أنَّ أكثر القتلة نجاحاً سـيستغل أيَّ موقفٍ لأقصى منافعه

Os mais bem sucedidos animais que o mundo já viu.
كانوا أكثر الحيوانات نجاحاً عرفها العالم قبلاً

Temos sido muito bem sucedidos a baixar a criminalidade.
وقد حققنا نجاحاً في خفض الجريمة

porque pensamos que temos de ser bem sucedidos
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Resumindo, eles foram muito bem sucedidos
ولإختصار القصة الطويلة مجدداً، لقد كانوا ناجحين بشدة.

Os jovens fazendeiros como Saminu não têm acesso ao dinheiro para obterem os produtos agrícolas necessários ao seu duro trabalho, para serem bem sucedidos.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

Podem não ser bem sucedidos. mas não lhes faz mal tentar.
قد لا ينجحون و لكن المحاولة لن تضرهم.

Depois de tratamentos bem sucedidos usando a nossa bobina, ficámos muito entusiasmados.
بعد علاج المرضى بنجاح باستخذام اللفائف خاصتنا، شعرنا بحماس قوي.

Smithers, você é o melhor dos meus funcionários, mas temo que minha verdadeira admiração é reservada para homens bem sucedidos.
(سمذرز) ، أنت أفضل العاملين لديّ لكن أخشى أنني لا أمنح إعجابي الحق إلا للذين يصنعون أنفسهم

Aqui, se não tens netos bem sucedidos de que te gabes, estás lixada.
أنت تعلمين أنه إذا لم يكن لديك أحفاد ناجحون تفتخرين بهم فأنت فاشلة