"benefício da dúvida" - Translation from Portuguese to Arabic

• فائدة الشك
• منفعة الشك
• لفائدة الشك
• الظن
• الظنّ
• فوائد الشك
• ميزة الشك

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Dei-te o benefício da dúvida. O papá também tem olhos verdes.
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء

Talvez estivessem com pressa para ir para casa... e não lhe tivessem dado o benefício da dúvida.
لربما كانوا يعملون بسرعة ليذهبون .. إلىمنازلهمفيذلكاليوم أيضاً . وهم لم يعطوه منفعة الشك

Dito isto, não havendo outras circunstâncias, gostaria que dessem a este tipo o benefício da dúvida.
تعني، ان كل شيء يجب أن يكون عادلا أود أن أرى هذا الرجل نظرا لفائدة الشك

Damos às pessoas o benefício da dúvida e... às vezes damo-nos mal.
.. صحيح ؟ نحن نحسن الظن بالناس و بعض الأحياناً نتأذى

Neste momento, estou inclinado para dar o benefício da dúvida à família.
إنّي الآن أميل لحسن الظنّ بأسرتنا.

Estou a dar-te o benefício da dúvida, por agora.
ينتظروني سأعطيك فوائد الشك مؤقتاَ

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

De hoje em diante eu vou dar o benefício da dúvida ao rapaz.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Dou-lhe o benefício da dúvida na maioria das vezes, porque vi o que ele pode fazer.
امنحه فائدة الشك معظم الوقت لأنني رايت ما يمكنه فعله

Mike, uma vez, vieste ter comigo a pedir para te dar o benefício da dúvida.
،تطلبَ مني منحك فائدة الشك .ولقد أعطيتُكَ ذلك

Eu estava apenas a dar o benefício da dúvida a alguém.
. كنت أحاول أن أمنحه منفعة الشك ليس إلاّ

No meu ponto de vista, se lá estivesse, daria o benefício da dúvida aos boletins que são recebidos dos militares...
وجهة نظري الشخصية, لو أني كنت هناك فسأعطي منفعة الشك للبطاقات الآتية من الأشخاص العسكريين...

Só estou a dizer que o Andy era teu irmão, e que merece o benefício da dúvida.
كل ما أقوله، كان اندي أخيك، وانه يستحق لفائدة الشك.

Dou-lhe o benefício da dúvida.
لكن أنا ستعمل تعطيك لفائدة الشك.

Lisa, vais aprender umas coisas esta noite e uma delas é dar o benefício da dúvida à tua mãe.
إنك تتعلمين دروساً الليلة، وأحدها هو أن تحسني الظن بأمك دائماً

Vou dar-te o benefício da dúvida e presumir que não és completamente idiota, apesar dessa jogada de poder ridícula que acabaste de tentar.
سأعطيكِ فائدة حسن الظن وسأخمن بأنكِ لست حمقاء كلياً عوضاً عن تلك الحركه الغبيه التي حاولتِ القيام بها

Vou dar-lhe o benefício da dúvida porque me salvou a vida.
سوف أحسن الظن بكِ لأنكِ أنقذت حياتي

Geralmente, gostamos de dar aos novos o benefício da dúvida.
نحن نحسن الظنّ بالمستجدّين.

Vamos dar-lhes o benefício da dúvida.
فلنحسن الظنّ بهما

- Podias dar-lhe o benefício da dúvida. Foi o que disse o Thayer.
بإمكانكِ أن تُحسني الظنّ به، هذا ما قاله (ثير)...

Vá. Dá-me o benefício da dúvida.
بحقك، امنحني فوائد الشك

Acho que um policia merece o benefício da dúvida.
أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك