"boa consciência" - Translation from Portuguese to Arabic

• بضمير

Em boa consciência, não recomendei ou posso recomendar o seu carácter.
لكن بضمير مرتاح لن أفعل ولا أستطيع التوصية عن شخصيتك.

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Se não procura a boa forma, não posso vender-lhe em boa consciência.
إن عجزت عن الحفاظ على رشاقتك. لا أستطيع أن أبيعك بضمير مرتاح.

Não posso. Não te posso penetrar em boa consciência.
لا يمكنني ، لا يمكنني أن أضاجعك بضمير مرتاح

Simplesmente não consigo, em boa consciência, chamar-lhe mulher.
أنا فقط بضمير جيد لا أستطيع مناداته بمرأة.

E é difícil, em boa consciência, acreditar nela como devia.
و من الصعب بضمير جيدٍ أن أثق بها كما كنتَ أثق بها

Mandei que trouxessem comida para os nossos aposentos, tanta quanta poderia exigir em boa consciência.
أمرت باحضار طعاماً إلى غرفتنا قدر ما أستطيع أن أطلب بضمير مرتاح.

Mas não posso, em boa consciência, permitir que a votação prossiga até ter a certeza de que é seguro.
لكني لا أستطيع بضمير مرتاح السماع للاقتراع بأن يستمر حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن

Não posso em boa consciência obedecer-lhes.
سيدتى , لا يمكننى بضمير يقِظ أن أنفِذها

Então tu, em boa consciência, estás a dizer que ele está bem?
- إذاً تقول بضمير مرتاح إنه بخير؟