"boa ideia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة جيدة أنك
• فكرة جيدة أن

Até que a ameaça iminente esteja contida, não é uma boa ideia que saiam do escritório.
حتى يتم إحتواء التهديد الحالي، لا يظن أنها فكرة جيدة أنك تغادر المكتب

Acha que é mesmo uma boa ideia que venham jantar?
أواثق من أنها فكرة جيدة أن نستقبلهم على العشاء؟

Não achamos boa ideia que vás.
ونحن لا نعتقد انها ستكون فكرة جيدة أن تذهب.

- Se calhar é uma boa ideia que volte.
ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة

Näo acho boa ideia que soldados de cor... se misturem com os seus oficiais.
... لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن يختلط ضابط صف ملون بكم أنتم الضباط يا سيدي ...

Porque, se quisermos medir as nossas emoções, e ensiná-las nas nossas escolas e ouvir como os nossos políticos nos dizem quão importante elas são, então é uma boa ideia que nós entendamos de onde surgiram as nossas crenças sobre elas e se elas ainda falam connosco hoje.
لأننا إن كنا نريد قياس عواطفنا وتدريسها في مدارسنا والاستماع لساستنا بينما يخبروننا عن مدى أهميتها إذن فهي فكرة جيدة أن نفهم من أين جاءت الافتراضات التي نفترضها عنها وما إن كانت لا تزال تعبر عنا بصدق الآن.