"boa no" - Translation from Portuguese to Arabic

• بارعة في
• ماهرة في
• جيّدة في
• جيدة في
• حركة كبيرة
• ممتازة في

Eu consegui porque trabalhei muito e sou boa no que faço.
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي

E sabes o que vai fazer-te boa no teu trabalho?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

A minha mãe disse-me para usar os meus talentos. Sou boa no que faço.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

- Está bem, então ela é boa no seu trabalho.
حسناً، إذاً فهي ماهرة في عملها

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

- Uoua! boa no dado!
حركة كبيرة

- Ela está a ser preparada. - Não está nada. Ela era muito boa no desenvolvimento na Fox.
كانت بحال ممتازة في قسم تطوير الأفكار في شبكة فوكس، وهي تعرف أني أكره تلفزيون الواقع

OK, então conhece a cidade e é boa no seu trabalho.
حسناً، إنها تعرف المدينة جيّدا وإنها بارعة في عملها.

É provavelmente por que és tão boa no teu trabalho. Provavelmente não faz mal.
ـ ربما لهذا السبب أنّكِ بارعة في العمل ـ ربما أنه لا يضر

- Sim, se és tão boa no ilusionismo, o que lhes mostraste para desviar a atenção deles?
-أجل، أعني، إذا كنتِ بارعة في الخدع مالذي تفعلينه لتشتيت انتباههم ؟

Então, não és boa no que fazes. Não mereces doces.
لستِ بارعة في عملكِ ولا تستحقين الحلوى

Ela é boa no que faz e é uma boa pessoa.
إنها بارعة في عملها، وهي إنسانة صالحة.

Mas sou boa no meu trabalho e o Alex sabe isso.
ولكن أنا بارعة في عملي. و(أليكس) يعرف هذا.

Que sou boa no meu trabalho.
سيعتقدون أنّي بارعة في عملي.

Ela é boa no que faz.
إنها بارعة في هذا

Aposto que eras boa no que fazias.
متأكد من أنك كنت ماهرة في ذلك.

Mas é boa no que faz?
لكنّها ماهرة في وظيفتها؟

(Risos) Isto continuou depois da secundária e, a certa altura, comecei a reparar que eu tinha este padrão: interessava-me por uma área, mergulhava de cabeça, numa dedicação total e tornava-me bastante boa no que quer que fosse. Depois, chegava a um ponto em que começava a ficar entediada.
(ضحك) واستمر هذا بعد المدرسة الثانوية، وفي لحظة معينة، بدأت ألاحظ هذا النمط بداخلي عندما اهتم بشيء ما، فأنا أنغمس بكل جوارحي، حتى أصبح ماهرة في هذا الشيء مهما يكن، ثم أصل إلى مرحلة الضجر.

Importaria o que faço fora deste consultório, desde que seja boa no meu trabalho aqui?
ما المشكلة فيما أفعله خارج هذا المكتب، طالما إنّني جيّدة في عملي هنا؟

Preciso de pegar nas qualidades que fizeram de mim boa no trabalho, e preciso de as aplicar em ser mãe.
أنا بحاجة للتمتع بكل المزايا التي تجعلني جيّدة في وظيفتي، وأنا بحاجة إلى تطبيقها لأكون أمّاً.

Antes disto, trabalhava com adultos com dificuldades de aprendizagem, e aparentemente era boa no que fazia.
عملت في الماضي مع الكبار الذين يعانون صعوبة في التعلم، وكانت جيدة في عملها على ما يبدو.

A verdade é que eu nunca fui boa no desporto.
الحقيقة هي لم أكن جيدة في أي نوع من الألعاب الرياضية، حسنًا؟

boa no dado.
حركة كبيرة

Se isto ajudar, mencionei a sua lealdade e como é boa no seu trabalho.
إن كان لذلك قيمة، فقد أثرت أمر إخلاصك و كم أنت ممتازة في وظيفتك، لكنه كان يعلم هذا.