"boas hipóteses de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصة جيدة
• فرصه جيده
• فرصة كبيرة

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Pensamos que tem boas hipóteses de sobreviver à operação, mas mesmo que sobreviva, é depois que começa a verdadeira luta.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Encontrem estas três coisas e vão para o terreno, têm boas hipóteses de encontrar fósseis.
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة واقترب من الأرض، حينها سيكون لديك فرصة جيدة في إيجاد الاحافير.

Se agirmos agora, temos boas hipóteses de o deter. Achas que somos doidos?
اذا تصرفنا الان ستكون لنا فرصه جيده فى صد هجومه

Há boas hipóteses de ele voltar para casa, mas não se a mãe lá estiver a morar.
هناك فرصة كبيرة أن يعود لكن ليس بوجود أمي هناك

Parece haver boas hipóteses de eles se terem dado mal por causa do prisioneiro Golic.
يبدو وكأن هناك فرصة جيدة ليواجهوا غدرا على يدي السجين غولك

Vem aí um helicóptero, mas eu diria que o Betts tem boas hipóteses de se safar.
هناك هلكوبتر قادم, لكني اقول بأن بيتس لديه فرصة جيدة للهرب.

Com os meus contactos, tenho boas hipóteses de entrar para o Ministério dos Assuntos Exteriores.
سأقوم بامتحان الخدمة الأجنبية بوجود معارفي لدي فرصة جيدة

A experiência desta mãe ursa dá à sua família boas hipóteses de sobrevivência até à chegada da primavera.
..خِبرة الدُبة الأم تمنح عائلتها فرصة جيدة للصمود حتى يحل الربيع

Como recebemos garantias de lealdade da maioria da coligação do meu marido, acredito que temos boas hipóteses de sucesso.
لكننا بالفعل تلقينا وعدواً بالولاء من أغلب أعضاء ائتلاف زوجي أؤمن أنّ لدينا فرصة جيدة بالنجاح

Há muito boas hipóteses de, um dia, a nossa filha vir a lidar com a mesma coisa com que a Kayla está a lidar.
هناك فرصة جيدة جدا أن يوم واحد ابنة لدينا وسوف يكون التعامل مع نفس الشيء الذي كايلا والتعامل معها.

Se os combatermos juntos, temos boas hipóteses de viver, aguentar a nossa posição, talvez até expulsá-los.
إذا حاربناهم معاً، فسيكون لدينا فرصة جيدة لننجو ونحافظ على أرضنا ونقاتلهم ونصدهم

E aviso-o de que se se meter no mesmo que o seu irmão, tem boas hipóteses de acabar exactamente como ele.
...اى امر كان متورط به شقيقك فلديك فرصة جيدة ان ينتهى بك الحال مثله

Major, temos boas hipóteses de resolver alguns casos.
لدينا فرصة جيدة لحلّ قضيتين هنا

Ele tem boas hipóteses de recuperação.
يقولون أن لديه فرصة جيدة للنجاة

Ao não dizer onde ele está, pões em risco a vida de um senador com boas hipóteses de chegar a presidente.
و عدم اخبارى اين هو يعرض حياه السيناتور للخطر الذى لديه فرصه جيده ليصبح الرئيس القادم

Há boas hipóteses de nao existir em qualquer base de dados.
فى الواقع هذه فرصه جيده لعدم وجوده فى اى قاعده بيانات

Se acertarmos no alvo e chegarmos a tempo de impedir uma grande hemorragia, ele tem boas hipóteses de sobreviver.
اذا كانت الاصابه دقيقه فسنصل اليه بسرعه لنتاكد من عدم خساره دم كثير, هناك فرصه جيده يا كابتن, قد ينجو منها.

Eu acho que se formos em grupo, temos boas hipóteses de entrar.
انا اعتقد اذا ذهبنا كمجموعة لدينا فرصة كبيرة في الدخول

E há boas hipóteses de termos de roubar algumas flores para as desculpas posteriores.
و هناك فرصة كبيرة اننا سنحتاج ان نسرق بعضا من الورد للإعتذار لاحقا

Será um bom precedente, porque segundo aquilo que ouvi hoje, há boas hipóteses de vocês os dois ficarem de fora.
هذا قرار جيد لان بسبب ما سمعته اليوم انا ارى ان هناك فرصة كبيرة