"boas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيد أمينة
• أيدي أمينة
• أيدٍ أمينة
• أيدِ أمينة
• أيدى أمينة
• الأيدي الجيدة
• الأيدي الجيدةِ
• أيدٍ آمنة
• آيادي آمنة
• ايد امينة
• أيد أمينه
• أيادٍ أمينة
• يدين أمينتين
• يد أمينة
• أيدي خبراء

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

Temos de tranquilizar as pessoas de que o nosso país está em boas mãos sob o comando do Presidente Kirkman.
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Ele vai estar em muito boas mãos, mas tu estás com ar cansado.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

A recuperação não vai ser fácil, mas... está em boas mãos.
الوقوف على قدميك مجددأ لن يكون أمراً سهلاً ولكن أنت في أيدِ أمينة

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

O seu amigo está em boas mãos. Vou cuidar dele pessoalmente.
سيدتي، صديقك في أيد أمينة سأهتم به شخصيا

Vou fazer o papel. Assim, ficarás em boas mãos.
سأقوم بلعب هذا الدور أنت فى أيد أمينة

Estará em boas mãos, por isso não se preocupe.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Relaxe, está em boas mãos. Vá, vou puxá-lo.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

Ela estará em muito boas mãos. Fez o que era melhor para ela.
ستكون في أيدي أمينة لقد فعلت قصارى جهدك معها

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Um dos melhores homens da DEA. Estamos em boas mãos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Eu sei que isto é assustador, mas ele está em boas mãos.
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Ele não consegue evitar querer saber se estás em boas mãos.
لا يستطيع أن يساعد ولكنه يريد أن يتأكد أنك ستكون فى أيدى أمينة

Em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

- Deixa-a, ela está em boas mãos.
لاتقلق،هي في الأيدي الجيدةِ.

Tudo o que podemos fazer é ter a certeza... que esteja em boas mãos.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Agora estás em boas mãos. Não te preocupes.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

Sei que, o que eu deixar, estará em boas mãos.
انا اعلم انه مهما تركت سيكون فى ايد امينة.

Assim que você se fôr, este mundo ficará em boas mãos.
هذا العالم سوف يكون تحت أيد أمينه بعد غيابك

Estás em boas mãos.
أنت بين أيادٍ أمينة.

Ficamos gratos por ter isto em tão boas mãos.
‫في الجوار. ‫حسناً، سنكون ممتنين أن يكون هذا ‫الأمر بين يدين أمينتين.

Quero mostrar-lhes que estás em boas mãos.
نعم ، أريد أن أوضح لهم أنكِ في يد أمينة ، نعم

Esta pistola vai estar em boas mãos no laboratório do Departamento de Polícia de Chicago, e tenho mais dessas em casa, fiquem tranquilos.
فهذا المسدس سيكون في أيدي خبراء المعمل الجنائي في دائرة شرطة شيكاغو، ولدي مثله العديد في المنزل واطمئنوا ..